1
00:00:07,790 --> 00:00:10,619
Aquele homem - Travis -
arruinou a vida da minha filha!

2
00:00:10,662 --> 00:00:12,316
Ele vai arruinar a vida
da minha neta.

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,709
Ele deveria pagar pelo que fez.

4
00:00:13,752 --> 00:00:15,189
Não diga isso sobre ele,
Mamãe.

5
00:00:15,232 --> 00:00:18,670
- Abadia, por favor.
- Senhora, vejo que você ama Travis,

6
00:00:18,714 --> 00:00:20,020
mas isso é
uma audiência de sentença,

7
00:00:20,063 --> 00:00:21,282
e sua mãe tem o direito

8
00:00:21,325 --> 00:00:22,587
fazer uma declaração
contra ele.

9
00:00:22,631 --> 00:00:24,415
Por favor, prossiga, Sra. Harper.

10
00:00:24,459 --> 00:00:26,678
Travis foi pego
roubando esse carro,

11
00:00:26,722 --> 00:00:28,115
mas ele roubou de mim.
Ele mente.

12
00:00:28,158 --> 00:00:31,074
Juiz, você o deixou ir,
vai ser pior.

13
00:00:31,118 --> 00:00:32,249
Você precisa
para lhe ensinar uma lição.

14
00:00:32,293 --> 00:00:33,468
Você está sempre
cortando-o

15
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
sobre o cabelo dele... Sr. Watkins.

16
00:00:35,252 --> 00:00:37,167
- ...sobre ele encontrar um emprego.
- Ervas daninhas precisam ser cortadas!

17
00:00:37,211 --> 00:00:38,908
Lola: Ordem! Ordem![batendo o martelo]

18
00:00:38,951 --> 00:00:40,997
Senhora, por favor, desça.

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Deputado Tomás.

20
00:00:42,433 --> 00:00:44,740
Tudo bem,
vamos fazer um breve recesso...

21
00:00:44,783 --> 00:00:48,091
Mãos atrás das costas... para conquistar nossas paixões
sob controle.

22
00:00:48,135 --> 00:00:50,006
Sr. Watkins... [clique das algemas]

23
00:00:50,050 --> 00:00:52,617
♪♪♪

24
00:00:52,661 --> 00:00:55,316
Homem: Meritíssimo,
um momento do seu tempo.

25
00:00:55,359 --> 00:00:58,667
Sr. Fisk, o seu julgamento não
começar até mais tarde hoje.

26
00:00:58,710 --> 00:01:01,017
Bem, Meritíssimo,
Eu esperava que você respondesse

27
00:01:01,061 --> 00:01:02,279
ao meu movimento
para julgamento sumário,

28
00:01:02,323 --> 00:01:04,455
e Carissa Shaw
poderia andar livre agora.

29
00:01:04,499 --> 00:01:06,153
Em primeiro lugar, já
concedeu sua moção

30
00:01:06,196 --> 00:01:07,850
para ter o histórico de seus clientes
excluído,

31
00:01:07,893 --> 00:01:10,070
que é enorme
em um caso de assalto à mão armada.

32
00:01:10,113 --> 00:01:11,506
Eu sugiro que você conquiste essa vitória.

33
00:01:11,549 --> 00:01:12,942
Sherri,
ligue para a Manutenção.

34
00:01:12,985 --> 00:01:14,987
Eu fiz, 20 minutos atrás,
Meritíssimo.

35
00:01:15,031 --> 00:01:17,033
Em segundo lugar, Sr. Fisk,
Eu não tenho dúvidas

36
00:01:17,077 --> 00:01:18,469
que você é
um excelente advogado de divórcio,

37
00:01:18,513 --> 00:01:20,167
mas julgamentos sumários
são uma questão civil.

38
00:01:20,210 --> 00:01:21,820
Se você quiser ajudar Carissa,

39
00:01:21,864 --> 00:01:23,344
Eu sugiro que você retoque
sobre o seu processo criminal.

40
00:01:23,387 --> 00:01:24,736
Juiz Carmichael,
tenha certeza,

41
00:01:24,780 --> 00:01:26,260
Eu entendo a lei

42
00:01:26,303 --> 00:01:28,871
e só tenho o do meu cliente
melhores interesses no coração.

43
00:01:28,914 --> 00:01:31,221
Eu farei tudo
está em meu poder ajudar Carissa.

44
00:01:31,265 --> 00:01:34,485
♪♪♪

45
00:01:34,529 --> 00:01:36,139
Lucas: Estamos quase lá,
Sra.

46
00:01:36,183 --> 00:01:37,836
Eu não roubei aquela loja.

47
00:01:37,880 --> 00:01:39,969
Nem tenha uma arma. Eu não estou
brincando com outro golpe.

48
00:01:40,012 --> 00:01:41,362
Isso é sábio.

49
00:01:41,405 --> 00:01:43,233
O caixa viu uma garota
com uma bandana no rosto,

50
00:01:43,277 --> 00:01:45,453
dizendo que sou eu. Como?
Como ele sabe disso?

51
00:01:45,496 --> 00:01:47,455
Ele não sabe, certo? Eu não saberia dizer.

52
00:01:47,498 --> 00:01:49,718
Meu pai me fez
um último favor.

53
00:01:49,761 --> 00:01:52,460
Ele me deu esse cara, Fisk.

54
00:01:52,503 --> 00:01:54,462
Último advogado
me ferrou totalmente.

55
00:01:54,505 --> 00:01:57,204
Nomeado pelo tribunal
defensor público.

56
00:01:57,247 --> 00:01:59,031
Não pude fazer nada,
me pendurou.

57
00:01:59,075 --> 00:02:01,469
Dois anos de prisão depois.

58
00:02:01,512 --> 00:02:02,687
Você já ouviu
do movimento de Marsden?

59
00:02:02,731 --> 00:02:04,341
- Marciano?
-Marsden.

60
00:02:04,385 --> 00:02:05,734
Se você pensa
seu defensor público

61
00:02:05,777 --> 00:02:07,214
não está fazendo certo com você,
diga ao juiz.

62
00:02:07,257 --> 00:02:10,217
Movimento de Marsden.
E você pode demitir seu P.D.

63
00:02:10,260 --> 00:02:12,871
Onde você estava
os dois primeiros golpes?[elevador vibra]

64
00:02:16,571 --> 00:02:17,746
Vamos.

65
00:02:19,835 --> 00:02:21,924
Carissa, oi.
Você está de volta.

66
00:02:21,967 --> 00:02:23,969
Parece que nunca fui embora.

67
00:02:24,013 --> 00:02:26,015
Ei, dia da mudança, certo?

68
00:02:26,058 --> 00:02:28,452
Sim. Novo começo.

69
00:02:28,496 --> 00:02:29,801
Ei, se você está tentando
coisas novas--

70
00:02:29,845 --> 00:02:31,151
eu vou alcançar
com você mais tarde, ok?

71
00:02:32,978 --> 00:02:35,677
[a porta do elevador se fecha,
zumbido do elevador]

72
00:02:35,720 --> 00:02:37,548
- O que foi isso?
- O que? Lucas?

73
00:02:37,592 --> 00:02:39,376
Não sei.
Ajuda com a mudança?

74
00:02:39,420 --> 00:02:41,596
Uh, eu quis dizer o olho fedorento
com aquele prisioneiro.

75
00:02:41,639 --> 00:02:46,383
Carissa. Eu era o P.D.
em seu primeiro ataque.

76
00:02:46,427 --> 00:02:48,603
Convicção. Ela deve ter
acabei de sair.

77
00:02:48,646 --> 00:02:50,648
Acho que ela sentiu nossa falta. Quando ela foi transferida
para a prisão estadual,

78
00:02:50,692 --> 00:02:52,868
escritório do PD - nós a ajudamos
entrar em um programa de tratamento.

79
00:02:52,911 --> 00:02:54,565
Eu esperava que ela estivesse
vou mudar as coisas.

80
00:02:54,609 --> 00:02:56,219
E aí está.

81
00:02:56,263 --> 00:03:00,049
O grande mar da humanidade
está destinado a decepcionar.

82
00:03:00,092 --> 00:03:02,138
Ok, Danny Stahler, seja bem-vindo.

83
00:03:02,182 --> 00:03:05,054
Quatro contagens--
roubo residencial criminoso,

84
00:03:05,097 --> 00:03:06,882
um proprietário relata
jóias roubadas.

85
00:03:06,925 --> 00:03:08,449
Muito simples,
Sr.

86
00:03:08,492 --> 00:03:10,233
Você foi encontrado
em casa.

87
00:03:10,277 --> 00:03:11,756
Você pode nos poupar algum tempo
e algum dinheiro aos contribuintes.

88
00:03:11,800 --> 00:03:13,541
O mínimo é dois anos.
Se você alegar isso,

89
00:03:13,584 --> 00:03:15,238
Vou me certificar de que - vou impedir você
aí mesmo, Marcos.

90
00:03:15,282 --> 00:03:17,022
Tenho certeza que você está familiarizado com
a defesa da inconsciência?

91
00:03:17,066 --> 00:03:18,763
- Você deve estar brincando comigo.
- Sr. Stahler estava sonâmbulo

92
00:03:18,807 --> 00:03:20,765
durante o tempo
dos seus supostos crimes.

93
00:03:20,809 --> 00:03:22,898
[suspira] Ele não conseguiu formar a intenção
cometer crime de roubo.

94
00:03:22,941 --> 00:03:24,682
Na pior das hipóteses, ele é culpado
de transgressão agravada.

95
00:03:24,726 --> 00:03:26,902
- Uma contravenção.
- Faltam 5 mil joias.

96
00:03:26,945 --> 00:03:29,296
Ele estava fazendo compras para dormir ou...
- Danny está perturbado.

97
00:03:29,339 --> 00:03:31,776
Ele perdeu o emprego.
Ele está enfrentando uma execução hipotecária. Ah. Aí está o seu motivo.

98
00:03:31,820 --> 00:03:33,430
Ele não se deixou dormir
desde sua prisão.

99
00:03:33,474 --> 00:03:35,345
Ele está com medo
do que ele poderia fazer.

100
00:03:35,389 --> 00:03:37,217
Transgressão por contravenção. Vamos, Val.
Essa não é uma oferta séria.

101
00:03:37,260 --> 00:03:39,088
Caso contrário,
nos veremos no tribunal.

102
00:03:39,131 --> 00:03:40,350
vou contra-atacar
com meu próprio especialista em sono.

103
00:03:40,394 --> 00:03:42,091
Eu estou tão cansado.

104
00:03:42,134 --> 00:03:44,354
Estou tão cansado o tempo todo.

105
00:03:44,398 --> 00:03:46,226
Apenas cansado o suficiente
invadir algumas casas

106
00:03:46,269 --> 00:03:48,532
e roubar algumas coisas.
Sim.

107
00:03:48,576 --> 00:03:50,055
Terminamos aqui.

108
00:03:50,099 --> 00:03:52,275
[porta abre]

109
00:03:52,319 --> 00:03:53,537
[caixa registradora emite um sinal sonoro
e zumbidos]

110
00:03:53,581 --> 00:03:54,843
- Muito obrigado.
- Obrigado.

111
00:03:54,886 --> 00:03:56,584
Ei.
[suspira]
Olá! Hoje é o dia.

112
00:03:56,627 --> 00:03:58,194
Absolutamente.
Meu cliente finalmente aceitou

113
00:03:58,238 --> 00:03:59,543
um doce acordo judicial.

114
00:03:59,587 --> 00:04:02,154
Dia de mudança. Com você. Excitado!

115
00:04:02,198 --> 00:04:03,895
Estou tão animado.
Vamos conversar sobre festa de inauguração.

116
00:04:03,939 --> 00:04:06,071
- Olá, Sherri.
- A manutenção não está respondendo.

117
00:04:06,115 --> 00:04:07,812
eu levei assuntos
em minhas próprias mãos.

118
00:04:07,856 --> 00:04:10,119
Onde você encontrou - não havia o suficiente
no oitavo andar.

119
00:04:10,162 --> 00:04:11,555
[a campainha do elevador toca] Então você invadiu
todos os armários de suprimentos?

120
00:04:11,599 --> 00:04:14,341
Eu prefiro o termo
"redistribuição de emergência".

121
00:04:14,384 --> 00:04:17,257
Lembre-me,
precisamos de toalhas de papel!

122
00:04:17,300 --> 00:04:20,738
♪♪♪

123
00:04:20,782 --> 00:04:21,870
Obrigado.

124
00:04:21,913 --> 00:04:26,048
♪♪♪

125
00:04:26,091 --> 00:04:28,877
Sherri,
me acompanhar até os aposentos?

126
00:04:30,618 --> 00:04:32,228
[assobios]

127
00:04:32,272 --> 00:04:34,709
Sr. Venha me testemunhar
faça a chamada da sentença

128
00:04:34,752 --> 00:04:36,711
no meu caso de roubo de carro?

129
00:04:36,754 --> 00:04:38,582
Pensando na pena de prisão
ou liberdade condicional, Meritíssimo?

130
00:04:38,626 --> 00:04:40,323
eu não falei
ao meu réu ainda,

131
00:04:40,367 --> 00:04:42,934
e isso não é apropriado
pergunta, conselho.

132
00:04:42,978 --> 00:04:44,936
[voz baixa] E aí?
com a brigada de toalhas?

133
00:04:44,980 --> 00:04:47,287
- A manutenção é por conta disso.
- Eles foram notificados.

134
00:04:47,330 --> 00:04:48,897
Deixe-me tentar ligar para ele
novamente.

135
00:04:48,940 --> 00:04:50,899
A manutenção não dá conta
isso é uma emergência?

136
00:04:50,942 --> 00:04:52,553
Acabei de saber
a pessoa certa para ligar.

137
00:04:52,596 --> 00:04:53,902
Comece com Jake.

138
00:04:53,945 --> 00:04:55,077
Jake. Quem é Jake?

139
00:04:55,120 --> 00:04:58,036
Ok, desembucha. E aí?

140
00:04:58,080 --> 00:04:59,429
[suspira]

141
00:04:59,473 --> 00:05:01,344
"Queime Wick hoje à noite.
Passe por aqui. Alcance."

142
00:05:01,388 --> 00:05:02,693
Seu pai está fazendo
um esforço.

143
00:05:02,737 --> 00:05:04,695
Ou ele precisa de dinheiro.
Isso é assustador.

144
00:05:04,739 --> 00:05:06,436
O que?

145
00:05:06,480 --> 00:05:07,785
Sentado aqui,
olhando para você.

146
00:05:07,829 --> 00:05:09,613
- Eca.
- Experimente a vista daqui de cima.

147
00:05:09,657 --> 00:05:11,702
Reservando julgamento
até que você tenha ouvido

148
00:05:11,746 --> 00:05:13,138
o que todo mundo tem a dizer,

149
00:05:13,182 --> 00:05:14,618
responsabilizar as pessoas
por suas ações

150
00:05:14,662 --> 00:05:16,359
e, quando apropriado,

151
00:05:16,403 --> 00:05:18,230
dando-lhes a oportunidade
para fazer melhor.

152
00:05:18,274 --> 00:05:20,842
Espere. Estamos conversando
sobre a sentença ou meu pai?

153
00:05:20,885 --> 00:05:24,367
Hum. Juiz semelhante a uma esfinge.

154
00:05:24,411 --> 00:05:27,936
Eu não tenho palavras,
Meritíssimo, sinto muito.

155
00:05:27,979 --> 00:05:29,416
Eu cometi um erro,

156
00:05:29,459 --> 00:05:31,200
e eu não quero
para dar desculpas.

157
00:05:31,243 --> 00:05:33,637
Agradeço isso, Sr. Bolson,
mas estou interessado

158
00:05:33,681 --> 00:05:35,378
no que você estava pensando
no momento do seu crime.

159
00:05:35,422 --> 00:05:38,773
Eu não estava pensando.
Abadia estava doente.

160
00:05:38,816 --> 00:05:40,209
Nossa menininha Nevaeh
estava a caminho,

161
00:05:40,252 --> 00:05:41,558
e precisávamos de dinheiro.

162
00:05:41,602 --> 00:05:43,908
Eu sei agora que
não há solução rápida,

163
00:05:43,952 --> 00:05:46,998
e estou comprometido
fazer o que é certo pela minha família.

164
00:05:47,042 --> 00:05:52,003
Eu tenho essa tinta para me lembrar
das minhas prioridades.

165
00:05:52,047 --> 00:05:54,789
Eu consegui um emprego e estou
vou fazer isso do jeito lento,

166
00:05:54,832 --> 00:05:58,532
da maneira mais difícil, e se
Eu posso começar isso agora,

167
00:05:58,575 --> 00:06:01,273
ou tenho que esperar três anos,
isso não muda minha determinação.

168
00:06:05,060 --> 00:06:08,280
Obrigado pela sua franqueza,
Sr. Bolson.

169
00:06:08,324 --> 00:06:10,239
Você está condenado
ao máximo

170
00:06:10,282 --> 00:06:12,720
pelo crime de
Grand Theft Auto - três anos.

171
00:06:12,763 --> 00:06:14,722
Contudo, como isto é
sua primeira ofensa,

172
00:06:14,765 --> 00:06:17,725
Estou suspendendo essa sentença
e colocando você em liberdade condicional -

173
00:06:17,768 --> 00:06:19,857
crédito
pelo tempo que você serviu,

174
00:06:19,901 --> 00:06:22,033
100 horas
de serviço comunitário.

175
00:06:22,077 --> 00:06:24,514
Eu quero que você tenha
cada incentivo

176
00:06:24,558 --> 00:06:26,168
para cumprir suas promessas.

177
00:06:26,211 --> 00:06:27,865
Se você aparecer
neste tribunal novamente,

178
00:06:27,909 --> 00:06:30,651
você receberá imediatamente
aquela sentença de três anos.

179
00:06:30,694 --> 00:06:33,871
Sem se, e ou sinto muito.

180
00:06:33,915 --> 00:06:35,482
- Isso está entendido?
- Sim, Meritíssimo.

181
00:06:35,525 --> 00:06:37,658
Então essa será a ordem.

182
00:06:37,701 --> 00:06:42,271
[murmúrio da galeria]

183
00:06:42,314 --> 00:06:43,315
[crack]Aah!

184
00:06:43,359 --> 00:06:44,795
- Ah!
- [todos suspiram]

185
00:06:44,839 --> 00:06:45,753
Sherri: Não, não, não, não,
não, não, não, não!

186
00:06:45,796 --> 00:06:47,015
Oficial de justiça: Faça backup! Faça backup!

187
00:06:50,627 --> 00:06:51,759
Ohh!Mulher: Vamos, volte!

188
00:06:51,802 --> 00:06:53,282
Ah!

189
00:06:53,325 --> 00:06:56,416
♪♪♪

190
00:06:56,459 --> 00:06:58,069
Legendado por
Distribuição de Los Angeles
e Radiodifusão, Inc.

191
00:07:02,596 --> 00:07:03,553
Sério?

192
00:07:03,597 --> 00:07:05,990
Nossos arquivos de caso.

193
00:07:06,034 --> 00:07:07,557
- Estou entrando.
- Eu não faria isso.

194
00:07:07,601 --> 00:07:11,039
Nada sai ou entra
até que o teste seja concluído.

195
00:07:11,082 --> 00:07:13,302
Eu tenho um teste
começando em 10.

196
00:07:13,345 --> 00:07:15,173
Use o tribunal do juiz Rogstad.
Ele está de férias.

197
00:07:15,217 --> 00:07:17,785
Certo. eu ouvi
ele precisava de um descanso.

198
00:07:17,828 --> 00:07:20,352
E reabilitação. Ah, desculpe.

199
00:07:20,396 --> 00:07:22,485
Estávamos usando
eufemismos?

200
00:07:22,529 --> 00:07:25,270
Tribunal 814
é sua nova casa,

201
00:07:25,314 --> 00:07:27,403
e vem com
seu próprio Assistente Judiciário,

202
00:07:27,447 --> 00:07:28,491
Sr. Sai Dalal.

203
00:07:28,535 --> 00:07:30,537
Obrigado, Meritíssimo.

204
00:07:30,580 --> 00:07:33,104
Dr. Dalal, gostaríamos de obter
nossa pauta de volta ao cronograma.

205
00:07:33,148 --> 00:07:35,150
Você pode organizar
com a Sra. Kansky--

206
00:07:35,193 --> 00:07:36,978
Sinto muito,
Meritíssimo.

207
00:07:37,021 --> 00:07:38,719
Tecnicamente
no estatuto,

208
00:07:38,762 --> 00:07:40,590
J.A.s são atribuídos
para o tribunal.

209
00:07:40,634 --> 00:07:42,505
Tecnicamente,
isso é exato, mas--

210
00:07:42,549 --> 00:07:44,899
Eu tenho o direito--
obrigação, na verdade--

211
00:07:44,942 --> 00:07:46,640
ficar na minha corte.

212
00:07:46,683 --> 00:07:49,730
O juiz Carmichael exige
um assistente experiente.

213
00:07:49,773 --> 00:07:53,211
Sim, mas regras.
[risos] Estou certo?

214
00:07:53,255 --> 00:07:58,608
♪♪♪

215
00:07:58,652 --> 00:08:01,655
Sherri, tenho certeza
você poderia fazer uma pausa.

216
00:08:01,698 --> 00:08:05,528
Senhor Dalal,
Vejo você em 814.

217
00:08:05,572 --> 00:08:06,790
Sim. [risos]

218
00:08:06,834 --> 00:08:08,270
[boca palavras]

219
00:08:08,313 --> 00:08:09,314
[porta se fecha]

220
00:08:09,358 --> 00:08:10,794
[risos]
Isso é incrível.

221
00:08:10,838 --> 00:08:12,666
Lola é tipo a juíza mais legal
no prédio.

222
00:08:12,709 --> 00:08:14,885
Primeiro, protocolo de documento.
Juiz Carmichael--

223
00:08:14,929 --> 00:08:17,671
não Lola, nunca Lola--
prefere casos anteriores

224
00:08:17,714 --> 00:08:19,760
ao contrário
ordem cronológica.

225
00:08:19,803 --> 00:08:22,502
Notas de margem sinalizadas com... Sim, estou meio
um cara que observa e aprende.

226
00:08:22,545 --> 00:08:25,156
Eu só preciso dos arquivos,
por favor.

227
00:08:25,200 --> 00:08:28,812
♪♪♪

228
00:08:28,856 --> 00:08:31,162
O povo vai mostrar
além de qualquer dúvida razoável

229
00:08:31,206 --> 00:08:34,601
que Carissa Shaw era
a mulher por trás da máscara

230
00:08:34,644 --> 00:08:36,690
com a arma carregada
na mão dela.

231
00:08:36,733 --> 00:08:39,388
Carissa Shaw comprometida
assalto à mão armada.

232
00:08:39,431 --> 00:08:41,738
Obrigado, Meritíssimo.

233
00:08:41,782 --> 00:08:43,435
Sr. Fisk, pode começar.

234
00:08:45,220 --> 00:08:48,136
Quando conheci Carissa pela primeira vez,
ela era tão grande,

235
00:08:48,179 --> 00:08:51,487
uma garota inocente e de olhos arregalados
tão puro de coração.

236
00:08:51,531 --> 00:08:54,577
Uma vez ela viu uma barra de chocolate
em um comercial de televisão

237
00:08:54,621 --> 00:08:56,361
e tentei agarrá-lo
da tela,

238
00:08:56,405 --> 00:08:58,625
e quando desapareceu,
ela chorou.

239
00:08:58,668 --> 00:09:00,583
- Objeção.
- Vamos começar um pouco mais perto

240
00:09:00,627 --> 00:09:02,716
ao suposto roubo,
vamos?

241
00:09:02,759 --> 00:09:05,501
A personagem de Carissa está em julgamento.
Contexto é tudo.

242
00:09:05,545 --> 00:09:08,286
Há uma hora e um lugar
para esse contexto.

243
00:09:08,330 --> 00:09:10,158
Senhoras e senhores,
o caixa

244
00:09:10,201 --> 00:09:12,203
quem identificou meu cliente
está prestes a mentir para você.

245
00:09:12,247 --> 00:09:15,598
Conselho, você precisa ficar
aos fatos do caso.

246
00:09:15,642 --> 00:09:18,470
Eu pretendo demonstrar
isso é um fato, Meritíssimo.

247
00:09:18,514 --> 00:09:20,385
Ele identificou erroneamente
um rosto parcialmente coberto.

248
00:09:20,429 --> 00:09:22,562
O que você não tem permissão
to state during your opening.

249
00:09:22,605 --> 00:09:23,867
Argumentos devem ser feitos

250
00:09:23,911 --> 00:09:25,565
depois de você ter estabelecido
os fatos.

251
00:09:25,608 --> 00:09:27,610
Você está mais preocupado
sobre o caixa

252
00:09:27,654 --> 00:09:29,873
ou sobre meu cliente? Sr. Fisk, minha responsabilidade

253
00:09:29,917 --> 00:09:32,397
é garantir que ambos os lados
receber um julgamento justo.

254
00:09:32,441 --> 00:09:35,139
Ir em frente. Com cuidado.

255
00:09:36,532 --> 00:09:38,099
Carissa:
Judge hates my lawyer.

256
00:09:38,142 --> 00:09:39,970
Desde o início,
ela está em cima do cara.

257
00:09:40,014 --> 00:09:41,711
Eu não diria que ela é--

258
00:09:41,755 --> 00:09:43,539
Ela está gritando sobre o que, tipo,
o que, tipo, detalhes técnicos?

259
00:09:43,583 --> 00:09:46,281
Existem regras.
Ela é uma juíza justa.

260
00:09:46,324 --> 00:09:48,718
Como isso é justo?
Eu fiquei limpo.

261
00:09:48,762 --> 00:09:50,764
Eu saí cedo
no bom comportamento,

262
00:09:50,807 --> 00:09:52,287
e aqui estou eu,

263
00:09:52,330 --> 00:09:54,811
e alguns caixas malucos
prestes a mentir sobre mim,

264
00:09:54,855 --> 00:09:56,944
e eu estou, tipo,
outra greve,

265
00:09:56,987 --> 00:09:59,686
voltando por 25 anos.

266
00:09:59,729 --> 00:10:03,777
Desculpe. Se você sou eu,
você não se importa com regras.

267
00:10:06,083 --> 00:10:08,042
Estou feliz por você ter conseguido,
Dr.

268
00:10:08,085 --> 00:10:10,000
Os psicólogos do sono são
difícil de encontrar.

269
00:10:10,044 --> 00:10:12,002
Assim são as soluções
para os mistérios

270
00:10:12,046 --> 00:10:13,569
do cérebro adormecido.

271
00:10:13,613 --> 00:10:15,527
Vou acreditar na sua palavra
por isso.

272
00:10:15,571 --> 00:10:18,313
Então, Danny Stahler,
roubo residencial,

273
00:10:18,356 --> 00:10:20,924
afirma que ele estava sonâmbulo
quando ele invadiu quatro casas.

274
00:10:20,968 --> 00:10:22,883
Isso é possível?

275
00:10:22,926 --> 00:10:24,580
Não é como se ele tivesse se enganado
a lareira do banheiro.

276
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
Quite thoroughly
documentado.

277
00:10:26,669 --> 00:10:30,412
Complex tasks, driving,
comendo, enquanto dorme,

278
00:10:30,455 --> 00:10:32,196
triggered by medication,
pelo estresse.

279
00:10:32,240 --> 00:10:33,807
Danny rastejou para dentro
pela janela do banheiro,

280
00:10:33,850 --> 00:10:34,982
stole jewelry--

281
00:10:35,025 --> 00:10:36,331
The mind creates

282
00:10:36,374 --> 00:10:37,680
alguns maravilhosamente elaborados
defenses.

283
00:10:37,724 --> 00:10:39,247
So do desperate lawyers.

284
00:10:39,290 --> 00:10:42,163
[risos] Já posso
veja que somos parecidos, Mark.

285
00:10:42,206 --> 00:10:44,556
Aproveite também
testando defesas.

286
00:10:44,600 --> 00:10:46,341
Desconforto
é muito revelador.

287
00:10:48,473 --> 00:10:50,911
Você evita desconforto,
não é?

288
00:10:50,954 --> 00:10:53,783
Não, eu só estou, você sabe,
sempre confortável.

289
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
O que você evita
para manter isso?

290
00:10:55,742 --> 00:10:57,526
[celular vibra]

291
00:10:57,569 --> 00:10:59,006
Ou... quem?

292
00:10:59,049 --> 00:11:01,095
É saudável manter
pessoas destrutivas

293
00:11:01,138 --> 00:11:02,139
à distância do braço, doutor.

294
00:11:02,183 --> 00:11:04,011
O terapeuta me disse isso
na televisão.

295
00:11:04,054 --> 00:11:05,142
Hum.
Então...

296
00:11:05,186 --> 00:11:06,666
quando você pode
avaliar Danny?

297
00:11:06,709 --> 00:11:08,755
Eu ouço suas preocupações,
Meritíssimo,

298
00:11:08,798 --> 00:11:10,234
mas eu conheço a lei.

299
00:11:10,278 --> 00:11:12,410
Sr. Fisk, o seu não é
a criminal practice.

300
00:11:12,454 --> 00:11:14,543
Maybe you could use
tempo adicional para se preparar.

301
00:11:14,586 --> 00:11:17,851
Estou pronto para ir, Meritíssimo.
Eu vi Carissa crescer,

302
00:11:17,894 --> 00:11:20,723
e, sim, faça algumas escolhas erradas
after her brother died.

303
00:11:20,767 --> 00:11:23,291
She's suffered,
mas ela não merece--

304
00:11:23,334 --> 00:11:25,946
Então talvez devêssemos solicitar
um defensor público experiente.

305
00:11:25,989 --> 00:11:27,338
Who will sleepwalk
through her trial.

306
00:11:27,382 --> 00:11:29,210
Mr. Fisk,
os defensores públicos que conheço

307
00:11:29,253 --> 00:11:31,342
são alguns dos que mais trabalham
pessoas no sistema de justiça.

308
00:11:31,386 --> 00:11:33,388
Sua paixão e dedicação
is unmatched.

309
00:11:33,431 --> 00:11:35,520
Rivaled only by
seu cinismo e fadiga.

310
00:11:35,564 --> 00:11:38,132
- Juiz Carmichael, se me permite...
- Claro, Sra. Gray.

311
00:11:38,175 --> 00:11:40,047
The only question is
if Mr. Fisk's client

312
00:11:40,090 --> 00:11:42,005
is satisfied
with his representation.

313
00:11:42,049 --> 00:11:43,311
Which Carissa is.

314
00:11:43,354 --> 00:11:44,660
Então me perdoe,
Meritíssimo.

315
00:11:44,704 --> 00:11:47,489
Eu não estou totalmente claro
what we're doing here.

316
00:11:49,970 --> 00:11:52,799
Mr. Fisk, I trust
você informará seu cliente

317
00:11:52,842 --> 00:11:54,539
we've offered options.

318
00:11:58,021 --> 00:11:59,414
A word of advice.

319
00:11:59,457 --> 00:12:01,851
Prison blues
can bias a jury.

320
00:12:01,895 --> 00:12:03,897
Get Carissa
something else to wear.

321
00:12:03,940 --> 00:12:10,512
♪♪♪

322
00:12:12,209 --> 00:12:13,689
Ei.

323
00:12:13,733 --> 00:12:15,560
Walked by 802. Asbestos?

324
00:12:15,604 --> 00:12:16,953
Talvez. Eles estão testando.

325
00:12:16,997 --> 00:12:18,738
E agora estou com cócegas.

326
00:12:18,781 --> 00:12:20,000
Uma cócega. Isso é fofo.

327
00:12:20,043 --> 00:12:21,349
Minha garganta--
provavelmente é um resfriado,

328
00:12:21,392 --> 00:12:22,611
mas agora, de repente,
Estou pensando...

329
00:12:22,654 --> 00:12:24,265
Relacionado ao amianto
doença respiratória?

330
00:12:24,308 --> 00:12:25,788
Provavelmente psicossomático.

331
00:12:25,832 --> 00:12:27,921
Provavelmente.
O novo tribunal é confuso.

332
00:12:27,964 --> 00:12:29,313
Tudo mudou.

333
00:12:29,357 --> 00:12:31,054
Ninguém sabe
onde deveriam estar.

334
00:12:31,098 --> 00:12:32,969
O advogado de defesa
terrível.

335
00:12:33,013 --> 00:12:34,666
Espere. Para a mulher
no elevador?

336
00:12:34,710 --> 00:12:36,364
Carissa Shaw. Parece que
vocês dois têm história?

337
00:12:36,407 --> 00:12:38,018
Ex-cliente.

338
00:12:38,061 --> 00:12:39,889
Bem, esse cara nunca terminou
criminal. Desastre de trem.

339
00:12:39,933 --> 00:12:41,804
Realmente?

340
00:12:41,848 --> 00:12:43,980
Você está bem?

341
00:12:44,024 --> 00:12:47,114
O que? Sim. Sim.
Dia de mudança. Amianto.

342
00:12:47,157 --> 00:12:49,856
- Mente ocupada.
- Ei, antes de decolar,

343
00:12:49,899 --> 00:12:52,772
tentando coisas novas--
isso inclui o jantar?

344
00:12:52,815 --> 00:12:54,556
Quero, mas não posso.

345
00:12:54,599 --> 00:12:56,819
Sara e eu estamos...
Estou me mudando hoje à noite.

346
00:12:56,863 --> 00:12:59,256
Ok, mas eu poderia ter
envenenamento por amianto,

347
00:12:59,300 --> 00:13:00,605
e então nunca iremos
tenha uma chance--

348
00:13:00,649 --> 00:13:01,824
Amanhã.
Vamos fazer isso amanhã.

349
00:13:01,868 --> 00:13:04,609
É um encontro... para jantar.

350
00:13:04,653 --> 00:13:06,220
- Hum-hmm.
- É um jantar.

351
00:13:06,263 --> 00:13:08,526
Cuide dessas cócegas.

352
00:13:08,570 --> 00:13:11,747
♪♪♪

353
00:13:11,791 --> 00:13:13,618
Detetive Hernández,

354
00:13:13,662 --> 00:13:17,057
o caixa identificou
Carissa Shaw em um pacote de seis?

355
00:13:17,100 --> 00:13:18,798
Sim, eu mostrei a ele
uma série de fotos.

356
00:13:18,841 --> 00:13:21,496
Selecionamos as fotos com base
na descrição da testemunha,

357
00:13:21,539 --> 00:13:23,759
e indivíduos
com um registro--

358
00:13:23,803 --> 00:13:26,327
Desculpe.

359
00:13:26,370 --> 00:13:28,546
[falando inaudivelmente]

360
00:13:28,590 --> 00:13:30,331
Fisk: Confie em mim. Estamos com isso.

361
00:13:30,374 --> 00:13:32,376
Você estava dizendo, detetive?

362
00:13:32,420 --> 00:13:33,856
Indivíduos com registro.

363
00:13:33,900 --> 00:13:37,251
Hum, sim. Indivíduos
cuja história sugere

364
00:13:37,294 --> 00:13:40,602
possível propensão para cometer
o crime sob investigação.

365
00:13:40,645 --> 00:13:42,343
Por favor, descreva a situação de Carissa
antecedentes criminais anteriores.

366
00:13:42,386 --> 00:13:44,040
Objeção. [batendo o martelo]

367
00:13:44,084 --> 00:13:47,174
Objeção. eu estou instruindo
a testemunha não responda.

368
00:13:47,217 --> 00:13:49,829
O júri irá desconsiderar
aquela última troca.

369
00:13:49,872 --> 00:13:51,961
Faremos um recesso. [bate do martelo]

370
00:13:52,005 --> 00:13:54,137
Conselheiros,
por favor se aproxime.

371
00:13:54,181 --> 00:13:56,618
Sra. Gray,
Eu sei que você sabe melhor.

372
00:13:56,661 --> 00:13:59,316
Sr.
você entrou com uma moção

373
00:13:59,360 --> 00:14:00,970
suprimir
suas convicções anteriores.

374
00:14:01,014 --> 00:14:02,842
Por que você não se opôs quando
eles surgiram em tribunal aberto?

375
00:14:02,885 --> 00:14:05,670
Eu estava prestes a... Antes ou depois
o júri foi preconceituoso?

376
00:14:05,714 --> 00:14:08,108
Eu quero permitir que você
o espaço para fazer seu trabalho,

377
00:14:08,151 --> 00:14:11,328
mas se você se autodestruir,
seu cliente paga o preço.

378
00:14:11,372 --> 00:14:13,678
Coloque sua defesa em ordem.
Ela merece coisa melhor.

379
00:14:13,722 --> 00:14:19,119
♪♪♪

380
00:14:19,162 --> 00:14:21,904
[locutor esportivo na TV]

381
00:14:21,948 --> 00:14:23,384
[suspira]

382
00:14:25,386 --> 00:14:26,996
Eu não sabia se você apareceria.

383
00:14:27,040 --> 00:14:29,433
O homem tem que comer.

384
00:14:29,477 --> 00:14:31,783
Algo que você quer
falar sobre ou...

385
00:14:31,827 --> 00:14:33,611
Como vai o trabalho?

386
00:14:33,655 --> 00:14:34,830
- Trabalhar?
- Sim.

387
00:14:34,874 --> 00:14:36,136
Como está meu trabalho? Sim, como vão as coisas

388
00:14:36,179 --> 00:14:38,051
nos grandes anais
da justiça?

389
00:14:38,094 --> 00:14:39,574
Estou curioso.

390
00:14:39,617 --> 00:14:42,359
Desde quando?
Como vai seu trabalho, Vic?

391
00:14:42,403 --> 00:14:45,623
No que você está se metendo
hoje em dia?

392
00:14:45,667 --> 00:14:46,842
Peixe e batatas fritas
são bastante decentes aqui.

393
00:14:46,886 --> 00:14:48,670
Eu sei que você assiste
seu peso.

394
00:14:48,713 --> 00:14:50,672
OK. Que tal eu te contar
sobre o meu,

395
00:14:50,715 --> 00:14:53,631
você me conta sobre o seu?

396
00:14:53,675 --> 00:14:57,113
Tem um roubo. Defesa diz
o cliente estava sonâmbulo.

397
00:14:57,157 --> 00:14:58,506
Você está falando sério?

398
00:14:58,549 --> 00:15:00,856
- Não estou comprando, mas...
- Esse é meu garoto.

399
00:15:00,900 --> 00:15:02,858
Tenho certeza que isso seria
cada promotor.

400
00:15:02,902 --> 00:15:07,210
Então... sua vez.

401
00:15:07,254 --> 00:15:08,472
Pegue alguns menus para nós.

402
00:15:08,516 --> 00:15:11,084
Além disso,
Eu tenho que mijar.

403
00:15:11,127 --> 00:15:12,824
Isso é tudo?

404
00:15:12,868 --> 00:15:15,436
Bem, há armazenamento também,
mas quem precisa de dois sofás?

405
00:15:15,479 --> 00:15:18,787
Nós podemos decidir.
Um dos seus, um dos meus.

406
00:15:18,830 --> 00:15:20,571
Eu realmente não sei
o que é meu legalmente.

407
00:15:20,615 --> 00:15:22,660
Joe saiu com suas roupas,
basicamente.

408
00:15:22,704 --> 00:15:24,010
Dividir bens é...
[zomba]

409
00:15:24,053 --> 00:15:26,882
Para a futura Emily.

410
00:15:26,926 --> 00:15:29,145
Então Lucas mencionou
O advogado de Carissa tropeçando?

411
00:15:29,189 --> 00:15:31,104
- Mais como implodir.
- O que?

412
00:15:31,147 --> 00:15:32,975
Foi selvagem.
Definitivamente no arquivo top 10.

413
00:15:33,019 --> 00:15:34,629
- Conte-me tudo.
- Como?

414
00:15:34,672 --> 00:15:36,065
Bem, como o que tem
a acusação

415
00:15:36,109 --> 00:15:37,197
colocado em evidência?

416
00:15:37,240 --> 00:15:38,938
Isso parece menos fofoca

417
00:15:38,981 --> 00:15:42,593
e mais, mm,
Estou desconfortável só...

418
00:15:42,637 --> 00:15:45,205
Desculpe. Centenas de casos
todos os anos.

419
00:15:45,248 --> 00:15:46,771
Tantas histórias difíceis.

420
00:15:46,815 --> 00:15:50,297
Você constrói uma resistência,
mas de vez em quando,

421
00:15:50,340 --> 00:15:51,907
um simplesmente gruda.

422
00:15:51,951 --> 00:15:53,343
Por que Carissa?

423
00:15:53,387 --> 00:15:55,780
[suspira]
Eu acho que reconheço

424
00:15:55,824 --> 00:15:57,521
a forma do chip
em seu ombro.

425
00:15:57,565 --> 00:16:00,002
- Você não é nada parecido.
- Você ficaria surpreso.

426
00:16:00,046 --> 00:16:03,484
Tudo bem. [suspira]
eu posso dizer...

427
00:16:03,527 --> 00:16:05,877
Carissa não percebe
o problema em que ela está.

428
00:16:05,921 --> 00:16:09,055
♪♪♪

429
00:16:09,098 --> 00:16:11,535
Preciso de sua ajuda para configurar
uma conta do Instagram.

430
00:16:11,579 --> 00:16:13,015
Por que?

431
00:16:13,059 --> 00:16:14,974
Sua prima Lisa
diz que preciso de um.

432
00:16:15,017 --> 00:16:17,585
Você ainda está em contato com ela
depois que ela roubou seu Mustang?

433
00:16:17,628 --> 00:16:18,760
Bem, ela usou
para se mudar para Sacramento.

434
00:16:18,803 --> 00:16:21,023
E ela nunca devolveu.

435
00:16:21,067 --> 00:16:23,156
[risos]

436
00:16:23,199 --> 00:16:24,374
Aí está. Obrigado, querido.

437
00:16:24,418 --> 00:16:25,506
Sim.

438
00:16:27,334 --> 00:16:29,727
Bom apetite.

439
00:16:29,771 --> 00:16:31,425
Sr.

440
00:16:31,468 --> 00:16:32,774
Sim.
O que posso fazer para você?

441
00:16:32,817 --> 00:16:34,036
Victor Callan,

442
00:16:34,080 --> 00:16:35,081
Eu sou o detetive Bale
com o LAPD.

443
00:16:35,124 --> 00:16:36,343
Eu tenho um mandado
para sua prisão.

444
00:16:36,386 --> 00:16:37,387
- O que está acontecendo?
- Eu não faço ideia.

445
00:16:37,431 --> 00:16:39,215
eu preciso de você
levantar, senhor.

446
00:16:39,259 --> 00:16:41,391
Posso fazer isso funcionar?

447
00:16:41,435 --> 00:16:43,437
[algemas clicam] Tudo bem, você quer me dizer
por que você está me prendendo,

448
00:16:43,480 --> 00:16:45,178
ou isso faz parte da diversão
para vocês?

449
00:16:45,221 --> 00:16:46,962
Meu nome é Mark Callan.
Sou Procurador Distrital Adjunto.

450
00:16:47,006 --> 00:16:48,877
Você precisa me dizer o que
meu pai está sendo preso por.

451
00:16:48,920 --> 00:16:52,315
Na verdade, não. Ei, que diabos
está acontecendo aqui?

452
00:16:52,359 --> 00:16:56,058
♪♪♪

453
00:17:04,849 --> 00:17:05,850
Assassinato.

454
00:17:05,894 --> 00:17:06,982
Tem certeza?

455
00:17:07,026 --> 00:17:09,767
eu pensei
talvez fazendo um livro,

456
00:17:09,811 --> 00:17:12,901
Acusação RICO, mas assassinato?

457
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
Deve ser um erro.

458
00:17:14,294 --> 00:17:16,339
Você conhece algum detalhe,
o nome da vítima?

459
00:17:16,383 --> 00:17:18,385
Nada. DA. declarado
conflito de interesses,

460
00:17:18,428 --> 00:17:19,777
chutou para cima
para o Estado A.G.,

461
00:17:19,821 --> 00:17:21,388
mas eles não estão compartilhando
qualquer informação.

462
00:17:21,431 --> 00:17:23,390
Deixe-me canalizar um pouco. Fiquei acordado a noite toda

463
00:17:23,433 --> 00:17:26,001
sacudindo árvores com seu
velhos amigos de jogo.

464
00:17:26,045 --> 00:17:28,612
E?Ou eles não sabem
ou eles não se importam.

465
00:17:28,656 --> 00:17:31,006
Vic não é ótimo
nos relacionamentos.

466
00:17:31,050 --> 00:17:32,442
Sinto-me doente.

467
00:17:32,486 --> 00:17:34,749
- Mark, você deveria ir para casa.
- Não. Não, não, não.

468
00:17:34,792 --> 00:17:36,620
Eu preciso trabalhar.
Eu preciso estar aqui.

469
00:17:36,664 --> 00:17:38,187
Talvez alguém no meu escritório
ouvirá alguma coisa.

470
00:17:38,231 --> 00:17:40,189
Você precisa aconselhá-lo.

471
00:17:40,233 --> 00:17:41,712
Ele pode cuidar de si mesmo.

472
00:17:41,756 --> 00:17:44,976
Vic sempre foi
um pouco sujo, age grande,

473
00:17:45,020 --> 00:17:48,023
mas eu pensei que era
coisas pequenas.

474
00:17:48,067 --> 00:17:49,372
[ funga ]

475
00:17:49,416 --> 00:17:51,026
[suspira]

476
00:17:51,070 --> 00:17:52,767
[sussurra] Que diabos
ele se meteu?

477
00:17:52,810 --> 00:17:56,379
Eu tenho que ir a julgamento.
Entrarei em contato com você mais tarde.

478
00:17:56,423 --> 00:17:57,511
[ funga ]

479
00:18:01,819 --> 00:18:03,734
Sra. Cinza:
Há quanto tempo você estava no trabalho?

480
00:18:03,778 --> 00:18:06,259
Eu tinha acabado de marcar o ponto.
Uh, eu sou o caixa noturno.

481
00:18:06,302 --> 00:18:08,435
Você vê a pessoa que roubou
você está sob a mira de uma arma aqui hoje?

482
00:18:08,478 --> 00:18:10,959
- Sim.
- Você pode apontá-los?

483
00:18:11,002 --> 00:18:13,309
Ela, aí. Lola:
Indicando o réu.

484
00:18:13,353 --> 00:18:14,528
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

485
00:18:14,571 --> 00:18:16,965
Sua testemunha, Sr. Fisk.

486
00:18:17,008 --> 00:18:20,360
Vamos discutir seu uso de drogas.
Você fumou maconha hoje?

487
00:18:20,403 --> 00:18:21,665
- Hum, o que?
- Objeção.

488
00:18:21,709 --> 00:18:22,884
Sustentado.

489
00:18:22,927 --> 00:18:24,233
Senhor Barbu,
você teve um DUI, certo?

490
00:18:24,277 --> 00:18:26,192
Conselho, aproxime-se!

491
00:18:26,235 --> 00:18:27,758
O que? O cara é um bêbado.

492
00:18:27,802 --> 00:18:29,543
Ele provavelmente estava bêbado
na noite em questão.

493
00:18:29,586 --> 00:18:32,633
Sr. Fisk, essas táticas
pode trabalhar no tribunal de divórcio,

494
00:18:32,676 --> 00:18:35,592
mas os hábitos pessoais do Sr. Barbu
não estão em julgamento aqui.

495
00:18:35,636 --> 00:18:37,290
Certo. Carissa é,
Meritíssimo.

496
00:18:37,333 --> 00:18:38,987
Talvez você tenha esquecido disso.

497
00:18:39,030 --> 00:18:41,859
É meu direito atravessar
como eu quiser. Não, não é.

498
00:18:41,903 --> 00:18:43,731
O júri está dispensado.

499
00:18:43,774 --> 00:18:46,386
Vice-bancada, a testemunha
e a galeria

500
00:18:46,429 --> 00:18:48,431
também estão dispensados.

501
00:18:48,475 --> 00:18:50,085
[suspirando] eu senti
uma perturbação na Força.

502
00:18:50,129 --> 00:18:53,523
Isso a acalma.
Não para comer. Só para olhar.

503
00:18:53,567 --> 00:18:55,177
Bem, flores
são muito calmantes também,

504
00:18:55,221 --> 00:18:57,266
então você pode pegar aqueles
de volta ao seu local de trabalho.

505
00:18:57,310 --> 00:18:59,181
Sr.
você parece incapaz

506
00:18:59,225 --> 00:19:00,530
lidar
um processo criminal.

507
00:19:00,574 --> 00:19:03,011
Você empurra de volta
em cada oferta de ajuda.

508
00:19:03,054 --> 00:19:05,187
Vejo que você nem
contratou um especialista

509
00:19:05,231 --> 00:19:06,623
no depoimento de uma testemunha ocular.

510
00:19:06,667 --> 00:19:08,321
Você estava planejando
ao ligar para um?

511
00:19:08,364 --> 00:19:10,453
Qual uso possível
seria isso?

512
00:19:10,497 --> 00:19:12,716
Sra.
os erros do seu advogado

513
00:19:12,760 --> 00:19:14,805
levará ao seu
convicção inevitável,

514
00:19:14,849 --> 00:19:17,678
o que provavelmente
ter o recurso negado.

515
00:19:17,721 --> 00:19:20,202
estou removendo ele
como seu advogado

516
00:19:20,246 --> 00:19:22,770
para assistência ineficaz
de conselho.

517
00:19:22,813 --> 00:19:25,599
Sr. Fisk, você está demitido.

518
00:19:25,642 --> 00:19:27,470
♪♪♪

519
00:19:27,514 --> 00:19:28,776
O que você quer dizer com

520
00:19:28,819 --> 00:19:31,344
você não sabe
onde ele está, Sully?

521
00:19:31,387 --> 00:19:34,216
Bem, quando meu pai chegar
sua atribuição de célula,

522
00:19:34,260 --> 00:19:35,739
deixe-me saber.

523
00:19:38,438 --> 00:19:39,961
[suspira]

524
00:19:40,004 --> 00:19:41,528
Ele é um homem problemático,
Marca.

525
00:19:41,571 --> 00:19:43,225
Danny Stahler.

526
00:19:43,269 --> 00:19:45,009
Ele perdeu seu negócio.
Ele está claramente lutando

527
00:19:45,053 --> 00:19:47,316
de alguns
questões da infância.

528
00:19:47,360 --> 00:19:48,709
eu acho
ele está genuinamente sofrendo

529
00:19:48,752 --> 00:19:50,232
de uma condição de sono.

530
00:19:50,276 --> 00:19:51,625
Eu não consegui dormir
ontem à noite.

531
00:19:51,668 --> 00:19:53,322
Eu não invadi uma casa,
roubar jóias.

532
00:19:53,366 --> 00:19:55,498
O que só prova
que você não é ele

533
00:19:55,542 --> 00:19:57,108
e que precisamos entender
um ao outro melhor

534
00:19:57,152 --> 00:19:58,675
antes de desenhar
uma conclusão.

535
00:19:58,719 --> 00:20:00,242
Então essa é a sua avaliação?

536
00:20:00,286 --> 00:20:02,244
Danny Stahler tem
uma condição?

537
00:20:02,288 --> 00:20:03,811
Estou realizando um estudo do sono
com ele esta noite.

538
00:20:03,854 --> 00:20:05,987
Você terá minhas descobertas
pela manhã.

539
00:20:06,030 --> 00:20:07,336
Você está sempre
isso é suspeito das pessoas?

540
00:20:07,380 --> 00:20:09,033
Sou promotor.

541
00:20:09,077 --> 00:20:10,513
O que atraiu você
para esta linha de trabalho?

542
00:20:10,557 --> 00:20:13,516
Nasci nisso, eu acho.

543
00:20:15,910 --> 00:20:18,347
Ouvi dizer que você precisa
um novo advogado.

544
00:20:18,391 --> 00:20:20,654
Não. Não.

545
00:20:20,697 --> 00:20:23,222
Juiz demite meu advogado,
e agora eu peguei você?

546
00:20:23,265 --> 00:20:24,701
Eu perguntei pelo seu caso.

547
00:20:24,745 --> 00:20:26,355
Porque me ferrando
uma vez não foi suficiente?

548
00:20:26,399 --> 00:20:27,965
Eu fui para a prisão.

549
00:20:28,009 --> 00:20:30,577
Porque o povo tem
as provas para condená-lo.

550
00:20:30,620 --> 00:20:32,405
Bom advogado consegue
essas coisas jogadas fora.

551
00:20:32,448 --> 00:20:35,321
Eu olhei para este caso.
A identificação da testemunha ocular está instável.

552
00:20:35,364 --> 00:20:37,714
Eu acredito em você.
Não desista.

553
00:20:37,758 --> 00:20:39,281
Seu irmão não faria
queria que você fizesse isso.

554
00:20:39,325 --> 00:20:41,544
- Você nunca o conheceu.
- Você já me contou histórias suficientes.

555
00:20:41,588 --> 00:20:44,678
sinto que o conheço...
um pouco.

556
00:20:44,721 --> 00:20:47,768
Não foi justo,
você o perdeu,

557
00:20:47,811 --> 00:20:49,422
e isso te bagunçou
por um tempo,

558
00:20:49,465 --> 00:20:52,338
mas você melhorou.
Vamos mantê-lo melhor.

559
00:20:52,381 --> 00:20:55,602
Não faça isso--
usá-lo contra mim.

560
00:21:00,215 --> 00:21:02,304
Espero que você não se importe
reunião no meu clube.

561
00:21:02,348 --> 00:21:03,653
É tal
um lindo dia.

562
00:21:03,697 --> 00:21:06,613
Para ser honesto,
Eu precisava de ar.

563
00:21:06,656 --> 00:21:08,267
Então você finalmente pegou o homem
quem invadiu minha casa

564
00:21:08,310 --> 00:21:10,660
e roubou minhas joias.
- Alegado ter feito isso, sim.

565
00:21:10,704 --> 00:21:12,053
Vamos, Sr. Callan.
Você não estaria sentado aqui

566
00:21:12,096 --> 00:21:13,707
se você não pensou
ele era culpado.

567
00:21:13,750 --> 00:21:15,361
Bem, ainda precisamos
convencer o júri, Sra. Mackin.

568
00:21:15,404 --> 00:21:17,667
- Por favor, me chame de Kiki.
- Kiki, eu li o comunicado

569
00:21:17,711 --> 00:21:19,321
você deu à polícia.
Eu só queria--

570
00:21:19,365 --> 00:21:20,714
Toda vez que olho para baixo
na minha mão,

571
00:21:20,757 --> 00:21:22,759
o anel de diamante da minha avó
está faltando.

572
00:21:22,803 --> 00:21:24,457
eu tiro
para lavar a louça.

573
00:21:24,500 --> 00:21:25,936
Luvas, sabe?
[risos]

574
00:21:25,980 --> 00:21:28,025
Então um dia eu esqueço
para colocá-lo de volta.

575
00:21:28,069 --> 00:21:29,897
Eu sei que não deveria
apegado às coisas, mas...

576
00:21:29,940 --> 00:21:32,334
Você o recuperou
ou alguma das minhas peças?

577
00:21:32,378 --> 00:21:34,641
Ainda não, mas o caso
ainda está aberto.

578
00:21:34,684 --> 00:21:36,991
Eu o via o tempo todo
passeando com seu cachorro.

579
00:21:37,034 --> 00:21:39,733
Eu simplesmente nunca imaginei que ele fosse
vigiando o bairro.

580
00:21:39,776 --> 00:21:41,343
eu ficaria feliz
para tomar posição.

581
00:21:41,387 --> 00:21:43,606
Obrigado, Sr. Mackin. [o celular toca]

582
00:21:43,650 --> 00:21:45,434
Doce cachorro.

583
00:21:45,478 --> 00:21:48,045
Eu acho que você nunca sabe
do que algumas pessoas são capazes.

584
00:21:49,525 --> 00:21:50,831
Não, senhora, você não precisa.

585
00:21:50,874 --> 00:21:52,398
Hum.
Com licença.

586
00:21:52,441 --> 00:21:53,877
Ok, claro.

587
00:21:53,921 --> 00:21:57,141
Você sabe
uma Addison Farwell?

588
00:21:57,185 --> 00:21:59,579
Não. Não faço ideia
quem é esse.

589
00:21:59,622 --> 00:22:00,971
Gestor de fundos de hedge
na casa dos 40?

590
00:22:01,015 --> 00:22:03,147
Correu uma aposta alta
jogo de cartas nos bastidores?

591
00:22:03,191 --> 00:22:04,671
Por que? Ela sabe
o que há com Vic?

592
00:22:04,714 --> 00:22:08,631
Não. Ela é supostamente
a mulher que ele...

593
00:22:11,417 --> 00:22:15,464
Supostamente, lembra?
Nada está provado ainda.

594
00:22:20,251 --> 00:22:22,210
Addison Farwell.

595
00:22:22,253 --> 00:22:24,995
Como...

596
00:22:25,039 --> 00:22:27,389
Como ela morreu?

597
00:22:27,433 --> 00:22:28,521
[inspira]

598
00:22:31,524 --> 00:22:33,482
Sra.
prazer em ver você.

599
00:22:33,526 --> 00:22:36,093
Presumo que você estará fazendo
uma moção para continuação?

600
00:22:36,137 --> 00:22:38,574
De acordo com os desejos do meu cliente,
não, Meritíssimo.

601
00:22:42,926 --> 00:22:46,016
Jurados, vocês notarão
que a Sra. Shaw tem um novo advogado.

602
00:22:46,060 --> 00:22:48,410
Você não deve ler nada
nesta mudança.

603
00:22:48,454 --> 00:22:51,152
Você não deve especular
por que essa mudança ocorreu.

604
00:22:51,195 --> 00:22:53,676
Os fatos deste caso
não mudaram.

605
00:22:53,720 --> 00:22:55,765
Eu ouvi sobre esse Marsden
coisa. Eu quero fazer isso.

606
00:22:55,809 --> 00:22:56,984
Desculpe?

607
00:22:57,027 --> 00:22:59,378
Um Marsden... movimento,
Eu acho.

608
00:22:59,421 --> 00:23:04,426
O réu solicitou
uma audiência Marsden.

609
00:23:04,470 --> 00:23:06,472
Oficial de justiça, por favor, limpe
o tribunal.

610
00:23:06,515 --> 00:23:08,082
Sra. Gray,
você também está dispensado.

611
00:23:08,125 --> 00:23:11,172
Juiz Carmichael – Sra. Shaw tem o direito
para ser ouvido.

612
00:23:12,347 --> 00:23:14,305
[sussurra]
Esta é uma má ideia.

613
00:23:14,349 --> 00:23:18,092
Qual é a sua reclamação,
Sra.

614
00:23:18,135 --> 00:23:22,270
Eu cumpri minha pena.
Conheço pessoas que só conseguiram

615
00:23:22,313 --> 00:23:25,447
menos de, tipo, dois anos
pelo que fiz, mas tudo bem, tudo bem.

616
00:23:25,491 --> 00:23:27,623
Eu saí e jurei
Eu nunca vou voltar.

617
00:23:27,667 --> 00:23:28,929
Sra. Shaw, estou perguntando
sobre sua reclamação

618
00:23:28,972 --> 00:23:30,844
em relação à Sra. Lopez.

619
00:23:30,887 --> 00:23:32,280
Estou tentando explicar.

620
00:23:32,323 --> 00:23:34,630
Os policiais me pegaram
por nada,

621
00:23:34,674 --> 00:23:36,197
e agora
Estou no meu segundo advogado,

622
00:23:36,240 --> 00:23:38,112
que perdeu meu último caso.

623
00:23:38,155 --> 00:23:40,723
A Sra. Lopez fez alguma coisa
sugerindo negligência ou--

624
00:23:40,767 --> 00:23:45,467
Todos vocês são
"julgamento justo, julgamento justo."

625
00:23:45,511 --> 00:23:48,165
Eu só quero o meu.

626
00:23:48,209 --> 00:23:51,517
Sra.
Eu darei seu pedido

627
00:23:51,560 --> 00:23:53,301
a consideração completa
isso merece.

628
00:23:53,344 --> 00:23:55,303
Nós vamos pegar isso
amanhã.

629
00:23:55,346 --> 00:23:56,260
[bate do martelo]

630
00:23:56,304 --> 00:23:58,654
♪♪♪

631
00:24:03,354 --> 00:24:04,443
Obrigado.

632
00:24:05,487 --> 00:24:06,619
'E aí, Luke?

633
00:24:06,662 --> 00:24:08,272
Tudo bem, Chef Walker.

634
00:24:08,316 --> 00:24:09,970
Esta é Emília.

635
00:24:10,013 --> 00:24:11,754
Oi. Prazer em conhecê-lo.

636
00:24:11,798 --> 00:24:13,190
- Bem vindo a...
- Claro.

637
00:24:17,717 --> 00:24:19,936
Ah! Você não vai precisar disso.

638
00:24:19,980 --> 00:24:22,417
Ah, você só vai...
Ele vai cozinhar para nós?

639
00:24:22,461 --> 00:24:24,767
- Hum-hmm.
- Sem marisco. Nós pegamos você.

640
00:24:24,811 --> 00:24:26,856
Porque eu te disse
eu não comi marisco

641
00:24:26,900 --> 00:24:28,510
no jantar,
e você se lembrou.

642
00:24:28,554 --> 00:24:30,469
Uh-huh. E você tem um amigo
quem é chef?

643
00:24:30,512 --> 00:24:32,253
Está cada vez melhor.

644
00:24:32,296 --> 00:24:35,212
Vida anterior.
Aguentar. Confira isso.

645
00:24:35,256 --> 00:24:36,344
♪ Ah, Maya

646
00:24:36,387 --> 00:24:37,780
[piano tocando música blues]

647
00:24:37,824 --> 00:24:38,738
Mulher: Legal.

648
00:24:38,781 --> 00:24:41,088
♪ Sim, sim, sim

649
00:24:41,131 --> 00:24:47,529
♪ Ah, Maya

650
00:24:47,573 --> 00:24:49,270
♪ Ah, Maya

651
00:24:49,313 --> 00:24:53,230
♪ Deixe-me fazer minhas coisas

652
00:24:53,274 --> 00:24:55,058
♪ Deixe-me fazer minhas coisas

653
00:24:55,102 --> 00:24:57,191
♪♪♪

654
00:24:57,234 --> 00:24:59,280
É completamente
configuração diferente.

655
00:24:59,323 --> 00:25:00,934
Da última vez,
Carissa não tinha um caso.

656
00:25:00,977 --> 00:25:02,631
Desta vez, ela faz,
mas ela não vê isso.

657
00:25:02,675 --> 00:25:04,154
É como se ela não
quero ajuda,

658
00:25:04,198 --> 00:25:06,548
como se ela tivesse algum...

659
00:25:06,592 --> 00:25:10,030
Sinto muito.
Continuo falando sobre trabalho.

660
00:25:10,073 --> 00:25:11,945
Sinto muito. Hum, não, fale sobre trabalho.
Eu amo isso.

661
00:25:11,988 --> 00:25:14,338
- Você adora, não é?
- Eu não consigo o suficiente.

662
00:25:14,382 --> 00:25:16,427
Nem eu. Eu amo isso.

663
00:25:16,471 --> 00:25:17,951
De qualquer forma, como diabos
ela ao menos sabe

664
00:25:17,994 --> 00:25:19,343
sobre uma audiência de Marsden?

665
00:25:19,387 --> 00:25:20,519
Isso é especializado
um pouco de conhecimento.

666
00:25:20,562 --> 00:25:22,999
Ela não poderia ter--
O quê?

667
00:25:23,043 --> 00:25:26,525
Hum, ok.
Eu poderia ter mencionado isso.

668
00:25:26,568 --> 00:25:29,571
Você... Desculpe. Você--
Você pode ter--

669
00:25:29,615 --> 00:25:31,312
Eu não sabia que você estava
será o advogado dela.

670
00:25:31,355 --> 00:25:33,053
Você deu a Carissa Shaw
aconselhamento jurídico?

671
00:25:33,096 --> 00:25:35,185
Não, não é aconselhamento jurídico. Foi
mais como uma - como uma dica.

672
00:25:35,229 --> 00:25:37,405
Você deu a ela uma dica legal.

673
00:25:37,448 --> 00:25:38,580
Achei que ela deveria saber.

674
00:25:38,624 --> 00:25:40,016
Que ela deveria ter me demitido?

675
00:25:40,060 --> 00:25:41,975
Não. Isso... Ok, espere.
Deveríamos apenas...

676
00:25:42,018 --> 00:25:43,498
Ok,
isso é deturpação--

677
00:25:43,542 --> 00:25:44,934
Você não sabe de nada
sobre Carissa...

678
00:25:44,978 --> 00:25:46,327
Eu não--
Isso não é o que eu--

679
00:25:46,370 --> 00:25:47,589
...ou os detalhes
do que foi esse caso.

680
00:25:47,633 --> 00:25:48,764
Não, não, eu sei. Eu sei.

681
00:25:52,333 --> 00:25:54,988
Você está sempre educando
seus clientes sobre a lei.

682
00:25:55,031 --> 00:25:57,643
Carissa não é sua cliente.
Ela é minha.

683
00:25:57,686 --> 00:26:00,341
♪♪♪

684
00:26:00,384 --> 00:26:02,952
Eu entendo que você sente
como um advogado.

685
00:26:02,996 --> 00:26:05,215
Mas ainda sou oficial de justiça
e eu deveria agir como um?

686
00:26:05,259 --> 00:26:08,088
Não foi isso que eu fui
vou dizer, mas sim.

687
00:26:08,131 --> 00:26:10,612
Você poderia se arranjar
em sérios apuros.

688
00:26:10,656 --> 00:26:12,745
♪♪♪

689
00:26:12,788 --> 00:26:15,661
♪ E eu nunca faria
deixe você ir ♪

690
00:26:15,704 --> 00:26:17,706
♪♪♪

691
00:26:25,845 --> 00:26:29,631
♪♪♪

692
00:26:29,675 --> 00:26:31,981
Dormindo
com os olhos abertos?

693
00:26:32,025 --> 00:26:34,375
Apenas me ligue
Danny Stahler.

694
00:26:34,418 --> 00:26:37,117
- Falar com seu pai?
- Ainda perdido no sistema.

695
00:26:37,160 --> 00:26:38,771
Sempre demorou tanto
processar pessoas?

696
00:26:38,814 --> 00:26:40,337
O que você acha?
Dedique-se ao seu trabalho.

697
00:26:40,381 --> 00:26:41,034
É como evitar meus problemas.

698
00:26:41,077 --> 00:26:42,426
Em quase todos os julgamentos,

699
00:26:42,470 --> 00:26:44,646
Eu vejo o réu
membros da família sentados lá,

700
00:26:44,690 --> 00:26:47,040
vestido, com cara de pedra,

701
00:26:47,083 --> 00:26:50,173
como descrevemos
em detalhes horríveis

702
00:26:50,217 --> 00:26:51,784
todas as coisas terríveis

703
00:26:51,827 --> 00:26:53,307
seus entes queridos
fiz.

704
00:26:53,350 --> 00:26:54,830
Sim, eu não sei
como eles fazem isso.

705
00:26:54,874 --> 00:26:58,355
Alguns não.
Eles cortaram a isca.

706
00:26:58,399 --> 00:27:00,270
Eu sempre me perguntei
como eles decidem

707
00:27:00,314 --> 00:27:02,490
se deve ou não aparecer.

708
00:27:02,533 --> 00:27:05,232
Acho que vou descobrir.

709
00:27:05,275 --> 00:27:07,103
Descanse um pouco.

710
00:27:07,147 --> 00:27:08,191
Calão.

711
00:27:09,671 --> 00:27:11,194
Não há mais nada
Eu preciso estar ciente?

712
00:27:11,238 --> 00:27:13,893
Você está me perguntando
se eu estiver envolvido?

713
00:27:13,936 --> 00:27:16,373
Só preciso saber se há
qualquer coisa para chegar à frente.

714
00:27:18,158 --> 00:27:20,290
Quer saber, chefe?

715
00:27:20,334 --> 00:27:22,553
Vá se jogar
em algum trabalho.

716
00:27:22,597 --> 00:27:28,603
♪♪♪

717
00:27:28,647 --> 00:27:31,519
Hum.
Bastante café da manhã.

718
00:27:31,562 --> 00:27:33,173
Abbey, de Travis Bolson
namorada,

719
00:27:33,216 --> 00:27:35,523
enviei-os como agradecimento
por deixá-lo ir para casa.

720
00:27:35,566 --> 00:27:36,785
Quer um?

721
00:27:36,829 --> 00:27:38,569
Eu nunca confio em comida
qualquer um me manda.

722
00:27:38,613 --> 00:27:40,615
eu ouvi
sobre o Marsden.

723
00:27:40,659 --> 00:27:42,269
Ter três advogados
durante um julgamento -

724
00:27:42,312 --> 00:27:44,663
não é uma boa aparência.
E é Emily Lopez, então...

725
00:27:44,706 --> 00:27:46,447
Quem tem uma história
com seu cliente.

726
00:27:46,490 --> 00:27:47,753
O que significa que ela a conhece.

727
00:27:47,796 --> 00:27:49,493
No entanto, Carissa entrou com pedido
o Marsden.

728
00:27:49,537 --> 00:27:52,235
Meu instinto diz - ela também pensou
Fisk foi uma boa opção.

729
00:27:52,279 --> 00:27:54,237
Não, ela pensou
ela estava sem opções.

730
00:27:54,281 --> 00:27:55,717
Mas Emily é--

731
00:27:55,761 --> 00:27:57,545
Apenas certifique-se de que
você não está sendo influenciado

732
00:27:57,588 --> 00:27:59,025
pelo que você acha que é certo.

733
00:27:59,068 --> 00:28:00,243
Certifique-se de que está certo
para o réu.

734
00:28:00,287 --> 00:28:01,767
E proteja-se,
Carmichael.

735
00:28:01,810 --> 00:28:04,378
Fisk ligou para meu escritório
três vezes.

736
00:28:04,421 --> 00:28:06,075
Ele não está feliz com você.

737
00:28:06,119 --> 00:28:09,122
Ele é um caçador de ambulância
ou a versão do divórcio de um.

738
00:28:09,165 --> 00:28:11,515
Exatamente. Ele é um lutador.
Ele não tem medo de uma briga.

739
00:28:11,559 --> 00:28:15,302
Ele não tem medo
para armar a lei.

740
00:28:19,262 --> 00:28:21,221
[clique do mouse]

741
00:28:21,264 --> 00:28:23,919
Alice era o nome
de seu primeiro cachorro.

742
00:28:23,963 --> 00:28:25,225
É quem Danny Stahler

743
00:28:25,268 --> 00:28:26,922
estava ligando para
quando ele foi pego?

744
00:28:26,966 --> 00:28:28,054
Hum-hmm.
Ele fez isso de novo ontem à noite

745
00:28:28,097 --> 00:28:31,144
quando ele legitimamente
sonâmbulo.

746
00:28:31,187 --> 00:28:33,712
Legítimo? É assim que os contras
são construídos, Dr. Rycroft.

747
00:28:33,755 --> 00:28:35,409
Eles puxam você para dentro
com um grão de verdade,

748
00:28:35,452 --> 00:28:37,454
então eles jogam você
para o outro lado com uma mentira.

749
00:28:37,498 --> 00:28:38,847
Pelo que sabemos,
Stahler está usando sua condição

750
00:28:38,891 --> 00:28:41,197
como uma cortina de fumaça
por roubo premeditado.

751
00:28:41,241 --> 00:28:44,026
Você quer que eu me esconda
algumas joias no laboratório do sono?

752
00:28:44,070 --> 00:28:45,636
Os itens roubados
indicar intenção.

753
00:28:45,680 --> 00:28:47,421
Eu consegui a pesquisa.
Obrigado, Sam.

754
00:28:47,464 --> 00:28:50,772
Claro. Ouvi falar
sua outra coisa.

755
00:28:50,816 --> 00:28:51,904
Precisa de ajuda?

756
00:28:51,947 --> 00:28:54,645
Estou bem. Obrigado.

757
00:28:54,689 --> 00:28:57,561
Meu pai foi preso por...

758
00:28:58,867 --> 00:29:01,652
Acusado de algo
muito terrível, e, uh...

759
00:29:01,696 --> 00:29:03,611
Você acha que ele fez isso?

760
00:29:03,654 --> 00:29:05,004
Eu realmente não sei.

761
00:29:07,006 --> 00:29:09,530
Quem te contou
sobre o movimento de Marsden,

762
00:29:09,573 --> 00:29:11,097
eles também te contaram
com que frequência eles são negados?

763
00:29:11,140 --> 00:29:12,620
Aposto que não.

764
00:29:12,663 --> 00:29:15,144
Ele? Você está falando
para as pessoas sobre mim?

765
00:29:15,188 --> 00:29:17,059
[suspira]

766
00:29:17,103 --> 00:29:18,844
Coisas terríveis acontecem.

767
00:29:18,887 --> 00:29:20,323
Quando seu irmão Cory
afogado,

768
00:29:20,367 --> 00:29:22,325
não foi justo,
e por um minuto,

769
00:29:22,369 --> 00:29:23,805
a única maneira
para entender isso

770
00:29:23,849 --> 00:29:25,676
estava acreditando que o mundo
queria te machucar.

771
00:29:25,720 --> 00:29:27,809
- Tem.
- Eu sei, Carissa,

772
00:29:27,853 --> 00:29:29,419
mas não de propósito.

773
00:29:31,595 --> 00:29:32,683
[toca na janela] Terminamos.

774
00:29:32,727 --> 00:29:35,295
eu vou lutar
para você.

775
00:29:39,865 --> 00:29:41,692
Ei.

776
00:29:41,736 --> 00:29:42,781
Oi.

777
00:29:43,912 --> 00:29:45,479
E aí?

778
00:29:45,522 --> 00:29:46,959
Eu mencionei como
sinto muito por...

779
00:29:47,002 --> 00:29:49,309
Você fez isso e me mandou uma mensagem
um pedido de desculpas cerca de 14 vezes.

780
00:29:49,352 --> 00:29:51,964
- Você pode parar agora.
- Tem certeza que?

781
00:29:52,007 --> 00:29:53,661
Porque dia 15
ia ser o único.

782
00:29:56,011 --> 00:29:57,447
A propósito,
isso não foi uma briga.

783
00:29:57,491 --> 00:29:58,884
- Não?
- Não estou chamando isso de briga.

784
00:29:58,927 --> 00:30:00,450
Isso meio que parecia
como uma luta.

785
00:30:00,494 --> 00:30:02,975
Foi uma discussão.
Podemos fazer essa distinção.

786
00:30:03,018 --> 00:30:04,585
Como uma regra básica.

787
00:30:04,628 --> 00:30:05,847
Sim, exatamente.

788
00:30:05,891 --> 00:30:07,370
Como uma regra básica,
primeiro de muitos.

789
00:30:07,414 --> 00:30:09,851
- Eu adoro regras.
- Estou bem com isso.

790
00:30:09,895 --> 00:30:11,897
Confie em mim, você saberá
quando é uma briga.

791
00:30:11,940 --> 00:30:17,380
♪♪♪

792
00:30:17,424 --> 00:30:18,991
Como vai
com, uh, Carissa?

793
00:30:19,034 --> 00:30:21,863
Muito cedo para dizer,
mas eu deveria...

794
00:30:21,907 --> 00:30:23,430
Sim.

795
00:30:23,473 --> 00:30:27,129
Mas aquela comida era tão boa.

796
00:30:27,173 --> 00:30:30,089
Tipo, tão bom.

797
00:30:30,132 --> 00:30:31,742
Devíamos voltar para lá.

798
00:30:31,786 --> 00:30:36,617
♪♪♪

799
00:30:37,836 --> 00:30:40,969
[porta vibra]

800
00:30:41,013 --> 00:30:41,970
[porta abre]

801
00:30:42,014 --> 00:30:44,930
[suspira]

802
00:30:44,973 --> 00:30:47,019
[algemas clicam]

803
00:30:50,587 --> 00:30:51,850
[suspira]

804
00:30:51,893 --> 00:30:55,418
Ok, há dois dias,
esta senhora Addison

805
00:30:55,462 --> 00:30:57,290
me convida
para seu jogo de pôquer.

806
00:30:57,333 --> 00:30:58,987
Eu apareço. É só ela
deitado ali morto.

807
00:30:59,031 --> 00:31:00,554
Pare de falar.

808
00:31:00,597 --> 00:31:02,817
Eu estou te dizendo
o que aconteceu. Não, você não está.

809
00:31:02,861 --> 00:31:03,992
Eu não quero ser
chamado como testemunha

810
00:31:04,036 --> 00:31:05,472
em seu julgamento de assassinato.

811
00:31:05,515 --> 00:31:08,083
Nada.
Você não me diz nada.

812
00:31:08,127 --> 00:31:09,650
Você é meu advogado.
Eles não podem - eu não sou seu advogado.

813
00:31:09,693 --> 00:31:12,566
Então por que se preocupar
aparecendo?

814
00:31:12,609 --> 00:31:15,569
Meu advogado está em Keys
em um barco.

815
00:31:15,612 --> 00:31:18,702
Ele me deu alguns outros nomes.
eu estarei...

816
00:31:18,746 --> 00:31:20,879
Estou pronto para ir.

817
00:31:20,922 --> 00:31:22,576
Como está seu sonâmbulo?

818
00:31:22,619 --> 00:31:23,969
O que?

819
00:31:24,012 --> 00:31:26,014
Olha, eles só me deram
10 minutos com você,

820
00:31:26,058 --> 00:31:27,798
então se eu não posso falar com você
sobre a minha coisa,

821
00:31:27,842 --> 00:31:29,061
vamos falar sobre o seu.

822
00:31:31,280 --> 00:31:33,282
Ele é na verdade
um cara bastante problemático.

823
00:31:33,326 --> 00:31:35,067
Finalmente consegui uma testemunha
do meu lado,

824
00:31:35,110 --> 00:31:37,112
dono da única casa
ele roubou, então...

825
00:31:37,156 --> 00:31:38,461
De quantos?

826
00:31:38,505 --> 00:31:40,289
Quatro.

827
00:31:40,333 --> 00:31:44,598
Quatro casas,
e apenas um é impulsionado.

828
00:31:45,904 --> 00:31:48,776
Meu? Isso soa
como uma farsa.

829
00:31:50,604 --> 00:31:53,041
Senhora estava falando
sobre um anel

830
00:31:53,085 --> 00:31:56,653
ela sempre usou
isso foi roubado, mas...

831
00:31:56,697 --> 00:31:58,786
ela não tinha marcas de bronzeado
na mão dela.

832
00:31:58,829 --> 00:32:02,616
Você vê? Eu ajudo você.
Talvez você me ajude.

833
00:32:04,444 --> 00:32:06,968
Você sabia que isso era
vai acontecer.

834
00:32:07,012 --> 00:32:09,971
É por isso... que você
me chamou para jantar.

835
00:32:10,015 --> 00:32:12,495
O cara precisa comer.

836
00:32:12,539 --> 00:32:16,325
Eu quero você, Marcos,
do meu lado como meu advogado.

837
00:32:16,369 --> 00:32:17,761
Você me deve isso.

838
00:32:17,805 --> 00:32:19,198
Devo-lhe?

839
00:32:19,241 --> 00:32:21,243
É uma chance para isso
tempo de qualidade entre pai e filho

840
00:32:21,287 --> 00:32:23,289
você disse que nunca tivemos...
- Isso não é uma piada, Vic.

841
00:32:23,332 --> 00:32:24,986
Esta é uma acusação de homicídio.

842
00:32:26,770 --> 00:32:29,469
[suspira]

843
00:32:29,512 --> 00:32:30,905
Eu preciso de sua ajuda.

844
00:32:33,908 --> 00:32:36,302
Aqui está, um pouco de bebida.

845
00:32:40,045 --> 00:32:41,655
Estes são seus?

846
00:32:41,698 --> 00:32:44,005
Sim, às vezes as plantas prosperam
em um novo ambiente.

847
00:32:44,049 --> 00:32:46,660
A chave é antecipar
o que a flor precisa

848
00:32:46,703 --> 00:32:48,314
antes que precise. É assim que você corre
seu tribunal?

849
00:32:48,357 --> 00:32:50,620
Você quer dizer
Sala do tribunal do juiz Carmichael?

850
00:32:50,664 --> 00:32:52,840
Tenho tirado tanto
do prato dela o máximo que posso.

851
00:32:52,883 --> 00:32:55,016
Não é assim que ela gosta.
Ela prefere ter--

852
00:32:55,060 --> 00:32:58,019
As flores gostam de ser faladas,
não agredido.

853
00:32:58,063 --> 00:32:59,803
Relaxe, Sra. Kansky.

854
00:32:59,847 --> 00:33:01,980
Nem tudo é uma crise.

855
00:33:04,765 --> 00:33:06,941
[zomba]

856
00:33:06,985 --> 00:33:08,682
Relaxe, Sra. Kansky.

857
00:33:08,725 --> 00:33:10,597
Nem tudo é uma crise.

858
00:33:11,772 --> 00:33:18,518
♪♪♪

859
00:33:18,561 --> 00:33:20,781
Homem: Os registros do tribunal indicam
o suspeito foi condenado

860
00:33:20,824 --> 00:33:23,001
de roubo de carro
apenas alguns dias antes.

861
00:33:23,044 --> 00:33:25,699
Acredita-se que o motorista
ser Travis Bolson.

862
00:33:25,742 --> 00:33:27,831
A polícia estava tentando
uma parada de trânsito de rotina...

863
00:33:27,875 --> 00:33:30,138
Ah, não, não, não, não. ...quando Bolson fugiu
no veículo roubado.

864
00:33:30,182 --> 00:33:33,707
Sra. Shaw, em revisão,
Eu não acredito que haja

865
00:33:33,750 --> 00:33:36,449
um conflito irreconciliável
entre você e a Sra. Lopez.

866
00:33:36,492 --> 00:33:38,842
Você pode sentir que ela não
representar seus interesses,

867
00:33:38,886 --> 00:33:40,757
mas não havia
erros processuais

868
00:33:40,801 --> 00:33:42,107
no seu caso anterior,

869
00:33:42,150 --> 00:33:43,804
nem tempo suficiente
em seu teste atual

870
00:33:43,847 --> 00:33:45,284
para ela fazer
quaisquer erros.

871
00:33:45,327 --> 00:33:47,938
Portanto, estou negando
seu movimento de Marsden.

872
00:33:47,982 --> 00:33:50,506
Você nem ouviu.
É como se eu nem estivesse aqui.

873
00:33:50,550 --> 00:33:52,856
- Carissa, você não pode se opor--
- Tanto faz, ok. Desculpe.

874
00:33:52,900 --> 00:33:55,511
Basta fazer o que
você vai fazer.

875
00:33:55,555 --> 00:33:58,514
Deputado Watkins,
você pode trazer o júri.

876
00:33:58,558 --> 00:34:05,304
♪♪♪

877
00:34:05,347 --> 00:34:07,088
Agora, Sra. Allen,
o que têm seus estudos

878
00:34:07,132 --> 00:34:08,568
no depoimento de uma testemunha ocular

879
00:34:08,611 --> 00:34:10,178
te ensinei
sobre a confiabilidade?

880
00:34:10,222 --> 00:34:12,311
Os júris muitas vezes pensam,
junto com o DNA,

881
00:34:12,354 --> 00:34:14,095
é um dos mais confiáveis
formas de evidência,

882
00:34:14,139 --> 00:34:16,141
quando, na verdade,
é exatamente o oposto.

883
00:34:16,184 --> 00:34:17,620
Quando há uma arma
na sua cara,

884
00:34:17,664 --> 00:34:19,318
é tudo o que você provavelmente
para lembrar,

885
00:34:19,361 --> 00:34:21,755
especialmente se parte do
o rosto do agressor está coberto.

886
00:34:21,798 --> 00:34:24,497
Que tal o período de tempo
é preciso para fazer uma identificação?

887
00:34:24,540 --> 00:34:26,847
Isso poderia ser um fator
em erro de identificação?

888
00:34:26,890 --> 00:34:28,849
Quanto mais tempo entre um evento
e uma identificação,

889
00:34:28,892 --> 00:34:30,459
o menos confiável.

890
00:34:30,503 --> 00:34:32,113
10 dias é muito tempo?

891
00:34:32,157 --> 00:34:35,029
Muito.
E o método
de identificação?

892
00:34:35,073 --> 00:34:37,118
Se o pacote de seis for mostrado
pelo policial que o prendeu,

893
00:34:37,162 --> 00:34:39,425
sinais inconscientes podem ajudar
liderar a vítima

894
00:34:39,468 --> 00:34:41,079
em direção a um oficial
alvo pretendido.

895
00:34:41,122 --> 00:34:43,168
Um momento, por favor.

896
00:34:43,211 --> 00:34:44,691
[voz baixa]
Desculpas, Meritíssimo.

897
00:34:44,734 --> 00:34:48,782
Há uma alta velocidade
Perseguição do LAPD em andamento

898
00:34:48,825 --> 00:34:50,958
envolvendo um veículo roubado...
- Por favor, não me diga.

899
00:34:51,001 --> 00:34:55,267
LAPD identificou o motorista
como Travis Bolson, Meritíssimo.

900
00:34:55,310 --> 00:34:58,096
[suspira] Recesso.

901
00:35:01,360 --> 00:35:03,927
- Ele não esperou muito.
- Você deve estar apavorado.

902
00:35:03,971 --> 00:35:05,190
- Ele mentiu para você, Meritíssimo.
- Eu caí nessa.

903
00:35:05,233 --> 00:35:06,582
Bem, eu também acreditei nele.

904
00:35:06,626 --> 00:35:08,410
Há mais alguém
no carro com ele?

905
00:35:08,454 --> 00:35:11,631
Relatórios dizem que ele roubou o carro
sozinho, fugiu sozinho.

906
00:35:11,674 --> 00:35:14,286
Meritíssimo, odeio fazer isso,
realmente eu quero, mas--

907
00:35:14,329 --> 00:35:15,809
Eu sei, Sai.

908
00:35:18,768 --> 00:35:20,118
Sherri,
Lamento perguntar a você,

909
00:35:20,161 --> 00:35:21,510
mas você pode ficar
além disso?

910
00:35:21,554 --> 00:35:23,121
...extremamente perigoso.

911
00:35:23,164 --> 00:35:25,253
LAPD fez uma grande mudança
de bloqueios de estradas

912
00:35:25,297 --> 00:35:27,864
isso limitará o suspeito
para virar um...

913
00:35:27,908 --> 00:35:29,779
Sr.
você ficará feliz em ouvir

914
00:35:29,823 --> 00:35:31,999
que o dono da casa
número três, Kiki Mackin,

915
00:35:32,042 --> 00:35:34,262
acaba de ser cobrado
com fraude de seguros,

916
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
tentei ganhar dinheiro rápido.
- Uau, ok.

917
00:35:36,743 --> 00:35:38,484
Isso tira o máximo
acusação séria que você enfrenta,

918
00:35:38,527 --> 00:35:41,443
e o Dr. Rycroft apoia
o resto de suas reivindicações.

919
00:35:41,487 --> 00:35:42,923
Então isso significa que...

920
00:35:42,966 --> 00:35:45,882
A questão de ser
um terapeuta ou um promotor,

921
00:35:45,926 --> 00:35:48,189
sempre queremos saber
o "porquê" por trás da ação,

922
00:35:48,233 --> 00:35:49,669
a intenção.

923
00:35:49,712 --> 00:35:51,192
Dê um palpite para mim,
Danny.

924
00:35:51,236 --> 00:35:53,281
Você pode descrever
a casa onde você cresceu?

925
00:35:53,325 --> 00:35:55,979
Adorei aquele lugar.

926
00:35:56,023 --> 00:35:57,807
Um pouco
artesão de um andar.

927
00:35:57,851 --> 00:36:02,682
Unidade curva. Porta frontal com
essas janelas em forma de diamante.

928
00:36:02,725 --> 00:36:04,684
[risos]
Eu adorei essas janelas.

929
00:36:06,120 --> 00:36:07,904
Esta é a primeira casa
você se inscreveu em 8 de novembro,

930
00:36:07,948 --> 00:36:10,037
o segundo
na semana seguinte,

931
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
o terceiro e o quarto.

932
00:36:12,300 --> 00:36:14,563
Todos eles se parecem
a casa onde você cresceu.

933
00:36:14,607 --> 00:36:16,174
Eu acho que você está apenas tentando
voltar para casa novamente, Danny.

934
00:36:18,959 --> 00:36:20,830
O povo está preparado
para rejeitar as acusações.

935
00:36:20,874 --> 00:36:23,398
Faça um favor a si mesmo.
Obtenha ajuda.

936
00:36:23,442 --> 00:36:24,704
Resolva isso.

937
00:36:24,747 --> 00:36:27,054
Sim.
Eu definitivamente irei.

938
00:36:30,275 --> 00:36:32,146
É estranho dizer obrigado?

939
00:36:32,190 --> 00:36:33,452
Não é mais estranho que sonambulismo

940
00:36:33,495 --> 00:36:35,323
em uma série
das casas de sua infância.

941
00:36:35,367 --> 00:36:36,498
Tomar cuidado.

942
00:36:36,542 --> 00:36:38,674
eu ficaria muito feliz
para trabalhar com você.

943
00:36:38,718 --> 00:36:40,154
Pro bono.

944
00:36:45,464 --> 00:36:46,943
Você pode ter feito
um bom terapeuta.

945
00:36:46,987 --> 00:36:49,163
- Tenho muitos problemas.
- [risos]

946
00:36:49,207 --> 00:36:51,470
Como eu disse - não posso acreditar
sua história se manteve.

947
00:36:51,513 --> 00:36:53,123
Como é que o seu pai
espere?

948
00:36:53,167 --> 00:36:54,821
Eu não saberia.

949
00:36:54,864 --> 00:36:56,475
- Você perguntou?
- Não. [suspira]

950
00:36:56,518 --> 00:36:57,867
Por que não?

951
00:36:59,478 --> 00:37:02,002
Porque eu...

952
00:37:02,045 --> 00:37:03,830
Eu não sei como.

953
00:37:03,873 --> 00:37:06,528
♪♪♪

954
00:37:06,572 --> 00:37:09,183
Então, Darren, você tem certeza
além de qualquer dúvida razoável

955
00:37:09,227 --> 00:37:11,577
que meu cliente é o único
que enfiou uma arma na sua cara

956
00:37:11,620 --> 00:37:13,492
e roubou você?
- Sim.

957
00:37:13,535 --> 00:37:14,928
Apesar do fato
que você só podia ver

958
00:37:14,971 --> 00:37:17,191
os olhos do agressor
e a ponte do nariz?

959
00:37:17,235 --> 00:37:19,672
Sim. E rápido, qual mão estava
ela está segurando a arma?

960
00:37:19,715 --> 00:37:21,326
A direita.

961
00:37:21,369 --> 00:37:24,067
Uau, isso foi muito mais rápido do que
sua certeza de que foi Carissa.

962
00:37:24,111 --> 00:37:25,504
eu vejo assim
está acontecendo agora.

963
00:37:25,547 --> 00:37:27,854
- Nunca esquecerei isso.
- A mão direita?

964
00:37:27,897 --> 00:37:29,986
E se eu te contasse
aquela Carissa

965
00:37:30,030 --> 00:37:32,250
foi condenado
de assalto à mão armada antes?

966
00:37:32,293 --> 00:37:33,512
Isso te surpreenderia?

967
00:37:33,555 --> 00:37:35,383
Hum, o que?

968
00:37:35,427 --> 00:37:38,430
Meritíssimo, a defesa entra
como Anexo "B" deste vídeo.

969
00:37:40,127 --> 00:37:41,607
Este é meu cliente
no vídeo?

970
00:37:43,217 --> 00:37:44,653
Sim.

971
00:37:44,697 --> 00:37:46,002
Segurando a arma
em qual mão?

972
00:37:46,046 --> 00:37:49,223
♪♪♪

973
00:37:49,267 --> 00:37:50,877
A esquerda.

974
00:37:50,920 --> 00:37:53,793
Mas, novamente, você tem certeza
além de qualquer dúvida razoável

975
00:37:53,836 --> 00:37:56,839
que era meu cliente
que, por algum motivo,

976
00:37:56,883 --> 00:37:59,799
trocando de mãos,
segurou você sob a mira de uma arma.

977
00:37:59,842 --> 00:38:02,062
Senhor Barbu,
ninguém aqui pensa

978
00:38:02,105 --> 00:38:04,586
que você está tentando
para enquadrar Carissa,

979
00:38:04,630 --> 00:38:06,806
mas se você tiver dúvidas,
e você aponta para ela agora,

980
00:38:06,849 --> 00:38:08,808
isso é exatamente
o que você está fazendo.

981
00:38:08,851 --> 00:38:11,898
Então eu vou te perguntar
exatamente o que a Sra. Gray fez.

982
00:38:11,941 --> 00:38:14,379
Você vê a pessoa
quem te roubou sob a mira de uma arma

983
00:38:14,422 --> 00:38:16,337
aqui hoje?

984
00:38:16,381 --> 00:38:18,208
Eu... eu...

985
00:38:18,252 --> 00:38:20,167
Eu realmente não sei.

986
00:38:20,210 --> 00:38:22,256
Eu não acho.

987
00:38:22,300 --> 00:38:24,867
Desculpe.

988
00:38:26,260 --> 00:38:28,175
Não há mais perguntas.

989
00:38:28,218 --> 00:38:37,706
♪♪♪

990
00:38:37,750 --> 00:38:39,621
Por que ele simplesmente não
encostar?

991
00:38:39,665 --> 00:38:41,580
- Ele não vai fugir.
- Meritíssimo, isto é ao vivo--

992
00:38:41,623 --> 00:38:42,929
Se der errado...

993
00:38:42,972 --> 00:38:45,366
Eu entendo.

994
00:38:45,410 --> 00:38:47,542
Eu só vou continuar assistindo
se estiver tudo bem.

995
00:38:47,586 --> 00:38:49,936
O que? Eu sou um Angeleno.

996
00:38:49,979 --> 00:38:51,807
- ...qual é o suspeito
está esperando que aconteça...

997
00:38:51,851 --> 00:38:53,809
Benner: Eu ouvi.
Má oportunidade, Carmichael.

998
00:38:53,853 --> 00:38:55,463
Mas eu tenho boas notícias
para combatê-lo.

999
00:38:55,507 --> 00:38:56,812
A sala do tribunal 802 está liberada
para decolagem.

1000
00:38:56,856 --> 00:38:59,119
- Sem amianto?
- Não é uma fibra.

1001
00:38:59,162 --> 00:39:01,121
Amém para isso.

1002
00:39:01,164 --> 00:39:02,905
[risos]

1003
00:39:02,949 --> 00:39:04,994
[suspira]

1004
00:39:05,038 --> 00:39:07,083
Eu senti sua falta.

1005
00:39:08,824 --> 00:39:12,219
Você não brilhou
ao estilo livre de Sai?

1006
00:39:12,262 --> 00:39:14,526
Parece mais adequado para você.

1007
00:39:14,569 --> 00:39:15,788
Ele tomou decisões por mim

1008
00:39:15,831 --> 00:39:17,833
enquanto você me diz
o que fazer,

1009
00:39:17,877 --> 00:39:19,661
e eu escolho
para ignorá-lo.

1010
00:39:19,705 --> 00:39:21,141
Como deveria ser,
Meritíssimo.

1011
00:39:21,184 --> 00:39:22,229
[batendo]

1012
00:39:22,272 --> 00:39:23,186
O júri está pronto, Meritíssimo.

1013
00:39:23,230 --> 00:39:24,231
Ir.

1014
00:39:26,755 --> 00:39:28,366
Bom.

1015
00:39:28,409 --> 00:39:30,280
Sai: Pessoas de
o estado da Califórnia

1016
00:39:30,324 --> 00:39:31,891
contra Carissa Shaw.

1017
00:39:31,934 --> 00:39:34,067
Quanto a contar um de violação
do Código Penal 211,

1018
00:39:34,110 --> 00:39:36,548
nós, o júri,
no caso acima intitulado

1019
00:39:36,591 --> 00:39:38,637
considerar o réu inocente.

1020
00:39:38,680 --> 00:39:41,901
[expirando profundamente]

1021
00:39:41,944 --> 00:39:43,598
Lola: Nós te agradecemos
por seu dever diligente.

1022
00:39:43,642 --> 00:39:46,384
Agora você está livre para ir.

1023
00:39:49,691 --> 00:39:52,390
E... [suspira]
Agradeço-lhe, Sr. Dalal.

1024
00:39:52,433 --> 00:39:54,653
Juiz Rogstad
sorte de ter você.

1025
00:39:54,696 --> 00:39:55,828
A sorte foi toda minha,
Meritíssimo.

1026
00:39:55,871 --> 00:39:57,177
Ah, ah.

1027
00:39:57,220 --> 00:39:59,440
Em caso de mais gotejamentos.

1028
00:39:59,484 --> 00:40:02,182
As flores adoram gotas.

1029
00:40:02,225 --> 00:40:03,749
Obrigado, Sr. Dalal.

1030
00:40:05,359 --> 00:40:08,231
Eu gostaria que você pudesse ter trabalhado
esta magia pela última vez.

1031
00:40:08,275 --> 00:40:09,929
Você está certo
para uma defesa vigorosa

1032
00:40:09,972 --> 00:40:11,496
não é
um cartão para sair da prisão.

1033
00:40:11,539 --> 00:40:13,976
Desta vez você era inocente.
O júri viu isso.

1034
00:40:14,020 --> 00:40:17,415
Apenas seja bom lá fora
como você tem feito.

1035
00:40:20,635 --> 00:40:28,687
♪♪♪

1036
00:40:31,124 --> 00:40:33,561
[expira profundamente] [bate na porta]

1037
00:40:33,605 --> 00:40:36,042
[suspira]

1038
00:40:36,085 --> 00:40:37,739
Eu ouvi sobre a perseguição.

1039
00:40:37,783 --> 00:40:39,872
Se eu tivesse apenas ouvido
para a mãe da namorada dele

1040
00:40:39,915 --> 00:40:42,744
ou não colocar
o temor de Deus nele,

1041
00:40:42,788 --> 00:40:44,703
ele não teria fugido. Você não fez nada de errado.

1042
00:40:44,746 --> 00:40:46,574
Então por que parece
como eu fiz?

1043
00:40:46,618 --> 00:40:48,489
Porque criminosos
fazer você se sentir assim.

1044
00:40:48,533 --> 00:40:50,796
Confie em mim. [suspira]

1045
00:40:50,839 --> 00:40:53,407
[suspira] Então...

1046
00:40:55,670 --> 00:40:57,237
você viu seu pai.

1047
00:40:57,280 --> 00:40:58,760
Ele me quer
para representá-lo.

1048
00:40:58,804 --> 00:41:00,501
Ele não sabe disso,
como advogado do povo,

1049
00:41:00,545 --> 00:41:02,155
você não pode defender
para mais alguém?

1050
00:41:02,198 --> 00:41:05,158
Talvez, ou não.

1051
00:41:05,201 --> 00:41:06,681
Mas há muito
eu preciso aprender

1052
00:41:06,725 --> 00:41:08,248
sobre o lado dele
das coisas também.

1053
00:41:08,291 --> 00:41:09,728
Você está realmente pensando
sobre desistir

1054
00:41:09,771 --> 00:41:11,991
escritório do promotor? [batendo]

1055
00:41:12,034 --> 00:41:13,514
[porta abre]

1056
00:41:13,558 --> 00:41:16,691
Travis perdeu o controle
do carro dele.

1057
00:41:16,735 --> 00:41:18,824
T-desossou outro veículo
em um cruzamento.

1058
00:41:18,867 --> 00:41:20,652
Não parece bom
para qualquer um dos motoristas.

1059
00:41:20,695 --> 00:41:28,877
♪♪♪

1060
00:41:36,145 --> 00:41:37,059
Como você está?

1061
00:41:37,103 --> 00:41:39,540
O outro motorista
sobreviveu.

1062
00:41:39,584 --> 00:41:41,499
Lesões leves,

1063
00:41:41,542 --> 00:41:43,544
mas...Travis.

1064
00:41:43,588 --> 00:41:45,894
Seu filho sem pai
porque eu...

1065
00:41:45,938 --> 00:41:47,896
- Tomei uma decisão.
- O errado.

1066
00:41:47,940 --> 00:41:50,159
- Ele mentiu.
- Talvez, ou talvez ele acreditasse

1067
00:41:50,203 --> 00:41:51,334
o que ele estava dizendo
quando ele disse isso,

1068
00:41:51,378 --> 00:41:53,859
ou eu ouvi
o que eu queria ouvir.

1069
00:41:56,557 --> 00:41:59,473
Você acha que este prédio é
tentando me dizer alguma coisa?

1070
00:42:01,040 --> 00:42:03,564
Eu odeio acumular,
mas isso não pode esperar.

1071
00:42:03,608 --> 00:42:05,131
acabei de falar
com o juiz Sato.

1072
00:42:05,174 --> 00:42:08,047
Ela faz parte de um Comitê
sobre Desempenho Judicial.

1073
00:42:08,090 --> 00:42:09,657
Uma reclamação séria
foi arquivado.

1074
00:42:11,093 --> 00:42:12,965
Foi assim que Fisk
está vindo atrás de mim?

1075
00:42:13,008 --> 00:42:14,488
Ele era inadequado.

1076
00:42:14,532 --> 00:42:16,577
Eu tive que demiti-lo
para proteger o réu.

1077
00:42:16,621 --> 00:42:18,579
Qual é a base
da reclamação -

1078
00:42:18,623 --> 00:42:21,016
não de Fisk,
mas de Maggie Palmer.

1079
00:42:21,060 --> 00:42:22,757
Me desculpe, o que?

1080
00:42:22,801 --> 00:42:24,063
Palmer está liderando
uma acusação renegada

1081
00:42:24,106 --> 00:42:25,412
do escritório do promotor

1082
00:42:25,455 --> 00:42:27,022
alegando que você é
judicialmente tendencioso

1083
00:42:27,066 --> 00:42:28,502
em relação aos seus réus.

1084
00:42:28,546 --> 00:42:31,549
Tem Driscoll, Berger,
e Tanya Gray a bordo.

1085
00:42:31,592 --> 00:42:32,898
O CJP analisou
suas reivindicações,

1086
00:42:32,941 --> 00:42:34,552
que só foram reforçados
disparando Fisk.

1087
00:42:34,595 --> 00:42:36,815
Meus antigos colegas
no escritório do promotor

1088
00:42:36,858 --> 00:42:38,599
estão vindo atrás de mim?
[suspira]

1089
00:42:38,643 --> 00:42:39,992
Sinto muito, Carmichael.

1090
00:42:40,035 --> 00:42:42,385
Você teve grande sucesso
empurrando o sistema,

1091
00:42:42,429 --> 00:42:45,388
mas às vezes
o sistema empurra para trás.

1092
00:42:45,432 --> 00:42:47,042
Eu poderia perder meu emprego.

1093
00:42:47,086 --> 00:42:49,523
Isso não acontece com frequência,
mas isso acontece.

1094
00:42:49,567 --> 00:42:51,699
Tente não avançar
de si mesmo sobre isso.

1095
00:42:51,743 --> 00:42:53,396
Vamos conversar amanhã.

1096
00:42:53,440 --> 00:42:54,441
Boa noite.

1097
00:42:54,484 --> 00:42:56,182
♪♪♪


